為什麼臺灣電視臺字幕不論男女第三人稱都用「他」？

使用者2015-03-24 20:01:17

劉半農是第一個（較早的）在文學作品裡使用「她」作為女性第三人稱代詞的人。在此之前，「她」字別有它義，第三人稱代詞都是寫作「他」的。

內地語言文字部門制定語言文字規範的時候，將這個「她」的女性第三人稱代詞用法列為所謂「規範」。與此不同的是，KMT 遷臺後，臺教育部並未將這個「她」的女性第三人稱代詞用法列為「規範」。

在臺灣，在不強調所指物件的性別的情況下，無論男女，第三人稱統一稱為「他」。「她」亦可作為女性第三人稱代詞使用。

而內地，男性第三人稱是「他」，女性是「她」，未知性別的情況用「他」。

簡單來說，在內地「他」的男性色彩比臺灣濃。因此，內地很多廣告文案在使用不強調性別的第三人稱代詞的時候，左右為難，只能用不洋不土的「ta」來指代。