它拿文——充滿數字的書寫體系

它拿文（Tāna）是馬爾地夫用來書寫馬爾地夫官方語言迪維希語的文字，最早出現於 18 世紀。

馬爾地夫位於印度和斯里蘭卡以南的海域，信仰伊斯蘭教，婆羅米系文字和阿拉伯系文字都對其有很深的影響。它拿文從右向左書，母音標於子音上下，這與阿拉伯語相似，表示母音的符號也與阿拉伯語相似。前 9 個子音來自阿拉伯文數字，後 9 個子音來自印度數字。其他子音用於拼寫外來語，也多為這些子音的衍生。

後來的寫法做了 45 ° 傾斜。

《世界人權宣言》第一條：

މާއްދާ 1

– ހުރިހާ އިންސާނުން ވެސް އުފަންވަނީ ދަރަޖަ އާއި ޙައްޤު ތަކުގައި މިނިވަންކަމާއި ހަމަހަމަކަން ލިބިގެންވާ ބައެއްގެ ގޮތުގައެވެ。 އެމީހުންނަށް ހެޔޮ ވިސްނުމާއި ހެޔޮ ބުއްދީގެ ބާރު ލިބިގެން ވެއެވެ。 އަދި އެމީހުން އެކަކު އަނެކަކާ މެދު މުޢާމަލާތް ކުރަންވާނީ އުޚުއްވަތްތެރި ކަމުގެ ރޫޙެއް ގައެވެ。

（由於本頁左行排版問題，最後一行縮到了左邊，句號跑到了最右邊）

字母

對照

對照來源

名稱

發音

轉寫

衍生字母

ހ

東阿拉伯文數字 1

HAA

［h］

h

ޙ（［ħ］ ）

ޚ（［x］ ）

ށ

東阿拉伯文數字 2

SHAVIYANI

［ʂ］

sh

ނ

東阿拉伯文數字 3

NOONU

［n̪］

n

ރ

東阿拉伯文數字 4

RAA

［ɾ̪］

r

ޒ（［ð̟］ z）

ޜ（［ʒ］ 英語）

ބ

東阿拉伯文數字 5

BAA

［b］

b

ޓ（［ʈ］ t）

ޅ

東阿拉伯文數字 6

LHAVIYANI

［ɭ］

lh

ކ

東阿拉伯文數字 7

KAAFU

［k］

k

އ

東阿拉伯文數字 8

ALIFU

Ø

ޢ（［ʕ］ ）

ޣ（［ɣ］ ）

ވ

東阿拉伯文數字 9

VAAVU

［ʋ］

v

ޥ（［w］ ）

މ

१

梵文數字 1

MEEMU

［m］

m

ފ

२

梵文數字 2

FAAFU

［f］

f

ޕ（［p］ p）

ދ

३

梵文數字 3

DHAALU

［d̪］

dh

ޖ（［ɟ］ j）

ޛ（［ð］ ）

ތ

४

梵文數字 4

THAA

［t̪］

th

ޗ（［c］ ch） ޘ（［θ］ ）

ޠ（［tˤ］ ）ޡ（［ðˤ］ ）

ލ

५

梵文數字 5

LAAMU

［l］

l

ގ

६

梵文數字 6

GAAFU

［ɰ］

g

ޤ（［q］ ）

ޱ

७

梵文數字 7

NAVIYANI

［ɳ］

廢除

८

梵文數字 8

ޑ

९

梵文數字 9

DAVIYANI

［ɖ］

d

［ɲ］

排序對應印度數字 7

［ɲ］

gn

ޱ

NAA

［ɳ］

ṇ

最南端的阿度島方言

ސ

SEENU

［θ̟］

s

ޝ（［ʃ］ ）

ޞ（［sˤ］ ）

排序對應印度數字 8

ސ

SEENU

［θ̟］

s

ޝ（［ʃ］ ）

ޞ（［sˤ］ ）

排序對應印度數字 8

衍生字母還有自己的名稱，太擠了，不寫了。

（逼乎到底對阿拉伯語有什麼意見？）

東阿拉伯文數字 1-9

由於阿拉伯文陣列來自印度數字，印度數字的源頭是婆羅米數字，但婆羅米數字是從頭創造的還是源於婆羅米字母還有爭議：如果婆羅米數字源於婆羅米字母，則它拿字母仍是原始迦南字母的後裔；如果婆羅米數字是獨立創造的，則它拿文就是仍在使用的既非源自原始迦南字母字母也非源自漢字的少數書寫系統之一。

母音使用表符的符號表示

字母

名稱

發音

轉寫

އަ

ABAFILI

［ɐ̈］

a

އާ

AABAAFILI

［əɜː］

aa

އި

IBIFILI

［ɪ］

i

އީ

EEBEEFILI

［iː］

ee

އު

UBUFILI

［ə̈］

u

އޫ

OOBOOFILI

［əʉː］

oo

އެ

EBEFILI

［əeɪ］

e

އޭ

EYBEYFILI

［eːɪ］

ey

އޮ

OBOFILI

［əɔ］

o

އޯ

OABOAFILI

［ɔː］

oa

އް

SUKUN

‘

’

不過我還有有一個疑問沒查到，它拿文的數字長什麼樣？