《致虛空》

谷川俊太郎

自己在半年前寫的詩如同令人懷念的旋律

從那時到現在，每天都發生著各種各樣的事

我的確置身於此活著

但詩卻彷彿把發生過的事拋向了虛空

琥珀色調味汁的濃液粘在綠色的玻璃窗上

在研磨得漂亮的玻璃窗對面，人和車無聲地透過

粉紅色厚厚的火腿夾在薄薄的白色麵包中間

讓塗得五顏六色的圓盤旋轉時

它仿若白色爭執不下的現實保持平衡時接近於空白

我經歷過若干次這樣的瞬間

於是邊喝咖啡或啤酒

獨自

像愛德華·利爾的打油詩裡出現的帕爾瑪婦人

離群索居變得很靜、很靜、很靜

對我來說詩不過是由於危險的平衡而成立

或不過是極為個人化的快樂瞬間而已

有記錄它的必要嗎？

然而，我卻在酒店的咖啡館奮筆疾書

在昆德拉著作的封皮背面

雖討厭寫作

心還是被尚未抒寫的詩的真實所征服