如何把古體詩改成現代詩?
二叉樹2022-05-25 20:40:20
網圖，侵刪
《昭君怨·詠荷上雨》
午夢扁舟花底。
香滿西湖煙水。
急雨打篷聲。
夢初驚。
卻是池荷跳雨。
散了真珠還聚。
聚作水銀窩。
瀉清波。
其實楊萬里的句子本來就挺清爽明快的，沒必要改寫，如果一定要，那麼試一試吧。
《昭君怨·雨滴躍入荷葉》
小船載著午睡，沉浸於 荷花下的夢鄉
香氣氤氳，彌散開來，在西湖鋪滿
嘭嘭 砰砰
急雨，把我敲醒
池塘 滿布荷葉，撞入眼簾
雨滴在荷葉上跳躍、迸裂、匯聚
匯聚成一窩水銀，沉沉地 壓歪了
荷葉
終於不堪重負，頭一偏，將它們甩入池塘
寒原 Jeff2022-07-01 18:10:15
《賦得殘菊》是唐太宗李世民創作的一首五言律詩。
《賦得殘菊》唐代·李世民
階蘭凝曙霜，岸菊照晨光。
露濃晞晚笑，風勁淺殘香。
細葉凋輕翠，圓花飛碎黃。
還持今歲色，復結後年芳。
將這首五言律詩改寫為現代詩，分成為兩步：
第一步：直譯/意譯
第二步：改為現代詩
第一步：直譯/意譯
李世民《賦得殘菊》翻譯與賞析
【註釋】上面的直譯/意譯已接近一首 “散文詩”，更便於下一步改寫為現代詩。
第二步：在上面直譯/意譯的基礎上，進一步擴充套件、斷句、潤色、調整結構（倆個詩節，各十二句）、加強節奏韻律（適當押韻 -ang ），改寫為現代詩。
《即將逝去的殘菊》
階庭前的蘭玉樹上
凝結著晚秋清晨的白霜
霜很美，閃著銀色的亮
河岸上菊花的豔色
映照出微微的晨光
附著在菊花上
濃濃的露水啊
現已慢慢風乾、四處散放
蕭瑟、強勁的秋風
將菊花的一簾幽香
吹得淡淡的
隨性飄楊
樹上漸黃的葉子
不停地飄落下來
讓曾經萃綠的樹林
變得稀疏、灰黃
菊花的花瓣
被風吹動著
與下落的黃葉
在空中飄舞、遊蕩
暮秋下的殘菊
仍風姿猶在，不減餘香
等待來年秋天再次盛開之時
一定會更加豔麗、更加芬芳
更多用現代詩翻譯古詩的作品：
有沒有用現代詩翻譯古詩的作品？
更多有關詩歌創作的資料：
—— 什麼才能叫做現代詩？
阿爾托夫2022-07-01 19:28:40估計題目也要改了
《夢遊西湖遇雨》
那一刻
我輕舟漫行
一湖煙雨飄滿真愁假絮
想說的都還沒有說出來
卻傳來聲聲數落
好在是夢
好一個借雨澆荷
看一眼，滿眸清秀
心情卻異常沉重
你在蓬頂高歌
唱盡了聚散離合
是啊
我眼裡的風景何曾又屬於過我
來一趟，平添許多不能講與不敢說
小船隨風向前駛
我也終將遠去
留下你生生世世在這裡
笑不關我
哭不關我
埋怨也跟我沒有關係
