粵方言「乸」本字是「女」嗎？

端知2022-11-14 02:14:03

是的。粵語“乸”na的本字是“女”。上古“女”為魚部字，讀如麻韻屬於存古。

這種讀音在吳語中常能見到。清代翟灝《通俗編》：“《姑蘇志》：俗呼女兒曰孥兒，孥音如拏上聲。［按］此本方音之借，然宋人皆借用娜字。《宋史•列女傳》有童八娜，鹹淳《臨安志》有張娜兒橋，娜即女音之轉。”《通俗編》引《姑蘇志》“孥音如拏上聲”，並說“娜即女音之轉”。“拏”音“拿”，這個讀如中古麻韻的說法本字即“女”。又如寧波no，讀如麻韻。現在蘇州“女”沒有讀no的，但它的“囡”來自“女兒”二字合音：non＞nø。

《集韻》“女”有奴解切，“楚人謂女曰女”。這是佳韻上聲字。讀如佳韻的“女”也見於一些吳語。就算粵語“乸”na不是直接來自上古魚部的“女”，也可能來自《集韻》佳韻的“女”。方言中佳韻讀如麻韻很常見，比如“罷掛褂”各地多讀如麻韻。

還有一個例子，“娘”有人說來自“女郎”合音，但也可能來自“女兒”合音：naʔ+ŋe＞naŋ。