老外說“I'm somebody”什麼意思？我是誰誰誰？才不是！
一首唯美英文詩寫道：
I'm nobody!
who are you？
Are you nobody？
中式英語，翻譯就是：我不是人！你是誰？你也不是人嗎？
這樣翻譯，真的會被狂吐槽！
01、“I‘m nobody ”，正確含義是：“無名小卒、小人物”
開頭那篇英文詩的翻譯就是：
我是無名小卒！
你是誰？
你也和我一樣籍籍無名嗎？
說到nobody，順便學習somebody
“I’m somebody”，不是“我是某某人“
看過《鯊魚黑幫》的寶寶應該知道，
小魚的口頭禪就是：
I‘m nobody， but I want to be somebody。
我是無名之輩，但我想出人頭地
這裡somebody表示：舉足輕重的人、成功的人、大人物
例如：
①I’m nobody 。However，I will never give up my dream。
我是一個小人物。但是，我從來沒有放棄我的夢想。
②He used to be a worker。 Through the selection， he became somebody finally。
他過去是一個工人。透過選拔，他最終成為了一個大人物。
02、、big potato也同樣表示大人物，小人物也可以說成small potato，英語中也經常用potato
表示各種標籤化的人，hot potato則表示“難對付的人，燙手山芋”
例句：
The issue of immigration became a political hot potato。
移民問題已經成了政治上的難題。
“Couch potato”可不是沙發土豆，如果一個人沉迷於看電視，她就像種在沙發上的土豆，一動不動”，所以翻譯為“電視迷，懶漢”
例如：
We come home from a hard day at work and turn into a couch potato， giving in to laziness。
一整天的工作之後，回家癱軟在沙發上吃著薯片與懶惰為伴。
clean基本意思是“乾淨”，後衍伸為“正派的”，the clean potato ，在此形容最正確、最適當的事物”，也可以指“正派的人”
not the clean potato“ 則意為“可疑之人”
例如：
Pikachu is the clean potato who you can count on。
皮卡丘是一個品行端正的人，你可以信賴他。
上面既然聊到potato，今天皮卡丘順便和大家分享，和蔬菜有關的英語表達
03、和蔬菜有關的英語表達
1. full of beans
指所講內容毫無意義，not know beans表示無知或缺乏常識。
2.not worth a hill of beans
指毫無價值，微不足道。
3.spill the beans
指洩露秘密。
4.dangle a carrot before someone
“在某人面前吊一個胡蘿蔔”指刺激、鼓勵某人，吊某人胃口。
5.carrot and stick
“胡蘿蔔大棒”指軟硬兼施，carrot指獎勵刺激，stick是懲罰措施。
6.carrot top
指紅頭髮的人。
7.as cool as a cucumber
指冷靜沉著、泰然自若
8.pass an olive branch
“拋橄欖枝”指傾向和平或和解的提議。
9.pea-brained
指愚蠢的人，即頭腦簡單如豌豆
10.as thick as pea soup
像豌豆湯一樣濃，可以用於描述霧或其它很濃密的東西。
11.like two peas in a pod
指長得很像、走得很近。
http://12.in a pickle
指處境困難或尷尬。
13.Salad days
指青蔥歲月。
——-分割線——-
如果你想加入有外國人、大學生的社群（英語角）練口語，
搜尋公眾號“豎起耳朵聽”關注後即可加入
，英語角里會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。
