答會員問|很多中英稿件看起來很難，我都不敢嘗試，怎麼辦​？

1、如何提高中英翻譯能力？很多中英稿件看起來很難，我都不敢嘗試，怎麼辦？

群裡有位前輩總結得好，要做好中英稿件，需要三個條件：看得懂、寫得順、查得到。

只要滿足這三個條件，任何中英稿件都可以接。

看得懂，至少說明你的理解不會有太大偏差，同時因為看得懂，你也不會有畏難情緒。當然，這是翻譯中英稿件的最基本要求。

英文寫得順，這個能力需要持續鍛鍊。非英專生可能比較困難，英專生寫英文的時候，要避免中式英語。總之，英文寫作能力需要慢慢提升。

這方面可以去看一些英語寫作手冊之類的教材，還有多看外刊，看母語人士是怎麼寫作的。此外，也可以看平行文字。

查得到，就涉及查詢和證實能力。不但要能查到相關內容，還要能確定查到的內容是正確的，這個能力也需要長期磨練。

總而言之，儘可能將實戰和日常學習結合起來，爭取早日翻夠上百萬字，這樣就練出來了。

2、如何開通公眾號？為何譯員要開公眾號？

開公眾號不用花錢，個人只能開訂閱號。具體操作，見以下連結：

https：//

kf。qq。com/faq/120911VrY

VrA151009eIrYvy。html

譯員開公眾號很有必要，它就是咱們的一張名片。

一方面，咱們可以利用公眾號記錄自己的工作學習情況；另一方面，可以招攬客戶。

保持更新，內容垂直的話，後面還可以接推廣，這也是一筆收入哦。

跟客戶首次合作的時候，可以把咱們的公號發給對方，這樣可以增加信任、確保合作順利。

至於更新頻率，一週可以三更，也可以跟群裡的Irina一樣，每週五寫覆盤日記，這樣也是很好的。

總之，好處多多。

3、感覺自己沒準備好，下週還去不去考筆譯考試？

如果你非常執著於拿下筆譯證書，那就一定要去。

去考一次，可以瞭解要準備什麼材料、坐什麼車、幾點起床比較好、中午怎麼休息、帶什麼詞典比較好、機試要注意些什麼。總之，就算考不過，也可以提前適應一遍。

下次再去考，就會輕車熟路。

另外，也許這次去考了，還考過了呢？

4、離全職筆譯筆試和麵試還有一個月，我應該做些什麼？

翻譯公司一般以筆試結果為重，只有筆試透過才能參加面試。

所以，咱們這一個月可以針對申請的領域去做相關領域的閱讀和筆譯練習。

每天都練習一兩百字，至少保持手感。

面試主要看你對筆譯的熱情，適不適合做筆譯，能不能長期做筆譯。員工的穩定特別重要。

5、閱讀外刊對翻譯有什麼作用？

外刊材料，尤其是那種帶詞彙解析的雙語材料，是很好的閱讀和翻譯練習材料。

我做中翻英久了，發現如果不去看外刊，輸入一些詞彙、表達，寫英文的時候總感覺詞窮，句式也一直沒啥變化。

我現在一直在看《英語文摘》，一方面當閱讀材料，一方面做練習。

這本雜誌的排版很好，左邊是中文，右邊是譯文，下方是詞彙解析。

我閱讀的時候，會把右邊譯文蓋住，這樣可以儘快看完一篇文章。

做練習的時候，也要把右邊譯文蓋住，不想寫的話，可以做視譯。

做完這些練習之後，還可以整理好的詞彙、表達，下回自己翻譯的時候可以用。

6、做校對的時候，是直接修改還是開修訂格式？

一定要開修訂格式。

不會開的話，可以百度哦，網上會有很詳細的介紹。

7、翻譯理工科論文，如何確保術語準確？

如果時間精力允許，可以先把全文瀏覽一遍，加深對重要術語的理解。

然後，可以搜尋作者列出的文獻，尤其是老外寫的英文文獻，至少看完摘要和關鍵詞，這樣可以確保術語不會太離譜。

同時，儘量找一些平行文字看看，也就是說，同一個研究方向，看看老外學者是怎麼寫的，這樣不就知道對應的英文表達了。

此外，如果有機會做同領域的論文潤色，記得把文中提到的術語記下來。

所以，儘可能只做某幾個領域的論文，翻譯或者校對得多了，基本上可以閉著眼睛寫對術語。

※※※最後，歡迎加入我的翻譯資訊群，提供簡歷修改、練習測評、兼職分享、日常答疑、書籍推薦等服務哦。

持有英語六級或專八的朋友，請入群查收這份筆譯入門攻略，獲取300份國內外筆譯兼職聯絡方式！

作者簡介：

自由譯員、翻譯博主

曾在國內著名翻譯公司做英語筆譯、專案經理

7年翻譯500萬字，擅長技術+法律合同類稿件

本科英語專業（專八）|研究生比較文學與世界文學專業

現在運營一個小的英語筆譯付費資訊群

入群或者合作稿件，請加微信 pengjuan2011336