罩哥實驗室國學小課堂｜春風為何要“又綠”江南岸？

春風又綠江南岸，明月何時照我還。----王安石《泊船瓜洲》

原詩全文如下

京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山。

春風又綠江南岸，明月何時照我還。

譯文：站在瓜洲渡口，放眼南望，看到了南邊岸上的“京口”與“瓜洲”這麼近，中間隔一條江水。對於鐘山依戀之深，又視線轉向了江岸，美麗的春色，寄託了詩人浩蕩的情思。

王安石的這首詩寫於北宋熙寧八年（公元1075年）的二月，王安石第二次拜相。於是

他很高興地乘船，從“京口”，也就是如今江蘇的鎮江一帶出發，趕往當時北宋的都城開封。

船行到瓜州的這個地方，

王安石半帶著愉悅，半帶著矛盾寫下了這一首詩。

“又綠”，說明它以前也“綠”過一次，就是王安石第一次為相的時候，當時的宋神宗支援他進行變法。這是第二次起用他為相，所以就叫“又綠”。

另外，這裡的“春風”是一語雙關，

它既指現實中的春風，又指皇恩

。