爺（爺）在古代好像是父親的意思，但是現代普通話裡面指祖父。這是怎麼一回事？

予一人2022-11-09 10:57:39

「爺」字最早是指父親，至於指稱祖父，那是很晚近的事情。

《木蘭詩》：「阿

爺

無大兒，木蘭無長兄。」這裡的「阿爺」就是阿爹、阿爸。

「爺」並非漢語固有詞彙，而是從鮮卑語引進的外來詞，鮮卑人呼父音近於/ai/。這個稱呼被借用進漢語以後，因無字與其對應，最早是勉強借用同音的「耶」字來代替。

《兵車行》：「

耶

娘妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。」這裡的「耶孃」就是父母。

至於「爺（爺）」字，乃是後起新造字。文獻上最早見於南梁顧野王所撰之《玉篇》。

《玉篇》：爺，以遮切，俗為父。

前引《木蘭詩》雖已出現「爺」字，但這詩其實是成文於唐代，時間要晚於《玉篇》。即使造出「爺」字以後，也還大量保留著「耶」的用法，前引唐人杜甫《兵車行》即是一例。

至於用「爺爺」來指稱祖父，大概要到遼宋時期，但即使在那以後，「爺」義仍不固定，在很多場合都還是指父親，甚至於延續到現代的口語和方言當中。我們今天口語裡常說的「這爺倆」，仍往往是說父子；上海人說的「阿拉爺」，指的還是我爸爸。