英譯中 | 河流帶來世界上最好聽的故事

//

ORIGINAL

He thought his happiness was complete when， as he meandered aimlessly along， suddenly he stood by the edge of a full-fed river。 Never in his life had he seen a river before—this sleek， sinuous， full-bodied animal， chasing and chuckling， gripping things with a gurgle and leaving them with a laugh， to fling itself on fresh playmates that shook themselves free， and were caught and held again。 All was a-shake and a-shiver—glints and gleams and sparkles， rustle and swirl， chatter and bubble。 The Mole was bewitched， entranced， fascinated。 By the side of the river he trotted as one trots， when very small， by the side of a man who holds one spellbound by exciting stories； and when tired at last， he sat on the bank， while the river still chattered on to him， a babbling procession of the best stories in the world， sent from the heart of the earth to be told at last to the insatiable sea。

NOTES

1。meander：v。 （河流、道路等）蜿蜒，曲折前行；漫步，閒逛，徘徊；漫談，閒聊；（文章）行文散漫

2。sleek：adj。 圓滑的；井然有序的

3。sinuous：adj。 蜿蜒的；彎曲的；迂迴的

4。chuck：v。 拋擲；丟棄；放棄；與……斷絕關係；驅逐；輕拍，撫弄；犯規投（球）

5。gleam：v。 發微光，閃爍；顯得光潔明亮；（眼睛）表露出，流露出；（因興奮而眼睛）發光，發亮

6。sparkle：v。 閃爍，閃耀；生氣勃勃，熱情奔放；（眼睛）發亮；（酒類飲料）起泡

7。bewitch：v。 施魔法於，蠱惑；使著迷

8。entrance：n。 入口，進口；進入，進門；（演員的）登臺，登場；進入權，進入許可；捲入，參與；著手，開始；就任，就職

9。spellbound：adj。 被咒語所鎮住的；出神的；被迷住的；茫然不知所之的

10。insatiable：adj。 貪得無厭的；不知足的

ANSWER

他漫無目的地東遊西逛，突然在河邊停住了腳步：一條盈滿水的河。這時他覺得自己幸福到極點了。他生平還從來沒見過河──這個光滑、彎曲、身軀龐大的動物，追逐著、輕輕地笑著，抓住什麼東西就汩汩地笑，又嘩嘩大笑著把它們放開，撲向前去抓新的玩伴，它們晃動著掙脫了，又被它追上來抓住。它渾身顫動，亮晶晶，閃著粼粼、熠熠、爍爍的光；它打著漩兒，翻著泡泡，沙沙地響著，不停地嘮叨著。鼴鼠莫爾痴了，迷了，著魔了。他沿著河邊一路小跑，就像一個小孩子聽大人講動聽的故事著了迷，小跑著緊跟在大人左右一樣。他終於跑累了，在河岸上坐下來，而河流依然在不停地對他嘮叨著；世上最好聽的故事，潺潺地魚貫而來，發自地心深處，最終要去向那永不知足的大海傾訴。

- END-

也 許 你 還 喜 歡

紐約時報 | 棉布環保袋真的環保嗎？

關於September，你可能不知道的事

中譯英 | 隨筆，用一道帷幕將現實世界遮掩起來