《中國推介·好客中國》：“古城臺兒莊 一個尋夢的地方”

南來北往，燈影槳聲，河蘊人間千古景；神蕩心馳，水鄉漁火，世稱天下第一莊。這句話描述的便是被譽為“天下第一莊”的臺兒莊古城。大家好！我是來自國家5A級旅遊景區——-山東臺兒莊古城旅遊集團的黨委書記、董事長王玉珏。很高興帶著大家走進臺兒莊古城，感受“中華古水城”的獨特魅力。

【大運河畔 魅力古城】

臺兒莊古城坐落在京杭大運河畔，這裡融南匯北、建築風格獨特、文化底蘊深厚。城內融八大建築風格為一體，匯72座廟宇於一城，400多座院落，108座橋樑，2。7公里城牆，有“中國民居建築博物館”的美稱。《嶧縣誌》記載：“臺（兒）莊跨漕渠，當南北孔道，商旅所萃，居民饒給，村鎮之大，甲於一邑，俗稱‘天下第一莊’”。由於古街儲存完好，生活氣息濃郁，有回到明清時代之感，因此被世界旅遊組織譽為“京杭大運河僅存的遺產村莊”。

【蘇魯交界古運河段】

從煙波浩淼的微山湖，途經魯南大地，流進江蘇大運河中河，這就是臺兒莊運河。臺兒莊古城內至今仍保留著運河古河道3公里、古碼頭13處。因古河道形如彎月，人們都稱它為“月河”，現已被列為國家重點文物保護單位和世界文化遺產。古往今來，大運河為這個魯南重鎮帶來了經濟繁榮，造就了十里港灣不夜城，也因其厚重的文化底蘊被稱為“運河文化的活化石”。

【紅色沃土 二戰名城】

歷經滄桑的大運河無疑也是歷史最好的見證者，震驚中外的臺兒莊戰役就發生在這裡。如今，大戰遺址公園裡面依然可以看到斑駁的彈孔牆和戰爭留下的印記，古城內仍保留53處戰爭遺址，時刻提醒著我們緬懷先烈、珍愛和平。1938年的臺兒莊大戰是全面抗戰以來取得的最大的一次勝利，也讓臺兒莊一戰成名，被譽為中華民族揚威不屈之地和二戰名城，著名戰地記者羅伯特·卡帕報道稱：“一次勝利使臺兒莊成為中國最知名的村莊”。

【文旅勝地 休閒慢城】

臺兒莊古城是首個海峽兩岸交流基地、首個國家文化遺產公園、首批國家級文化產業示範園區。她集北國的豪放與江南的靈秀於一身。城內呀現有36座文化場館和十大主題街區，非遺演出火龍鋼花、皮影戲、柳琴戲等每天上演40餘場呢，特別是節假日期間社火巡遊、花燈會、龍舟賽等等等等，這些節慶活動熱鬧非凡。到了晚上，您可以乘坐搖櫓船，聽著船妹子婉轉悠揚的歌聲，沉入旖旎流連的光影，體驗著如夢的夜色，縱享愜意的旅程。

在這裡，既可以駐足於古老的運河畔，回望久遠的歷史；也可以徜徉在夢幻的夜色裡，放空疲憊的心靈。這裡的飛簷鬥角，雕樑畫棟，無不呈現出獨特的韻致與風情。這裡的小橋流水、亭臺廊榭正在訴說著千百年間的滄桑往事。朋友們，快來隨我一起尋夢臺兒莊，我是王玉珏。我在中華古水城，英雄臺兒莊等您！

From south to north， the lights and oars sound， the river contains the eternal scenery of the world；ntoxicated with the fishing and fire in this water town， it is called the No。1 village in the world。This sentence describes the ancient city of Taierzhuang， known as ‘the best village in the world’。Hello everyone！ I‘m Wang Yujue， Secretary of the Party committee and chairman of Shandong Taierzhuang Ancient City Tourism Group， a national 5A tourist attraction。I’m glad to take you to Taierzhuang ancient city and feel the unique charm of ‘ancient water city of China’。

【Charming Ancient City by the Grand Canal】

Taierzhuang ancient city is located on the Bank of the Beijing Hangzhou Grand Canal， where the south meets the north， with unique architectural style and profound cultural heritage。The city integrates eight architectural styles， including 72 temples in one city， more than 400 courtyards， 108 bridges， and 2。7 km city wall。 It has the reputation of ‘Chinese folk architecture museum’。 records： “Tai （ER） Zhuang across the canal， facing the North-South passage， the village is famous for its business and tourism， and its residents are spared，it’s the largest village in the area， commonly known as ‘the best village in the world。’。”Because the ancient street is well preserved， full of life atmosphere， and has the feeling of returning to the Ming and Qing Dynasties，it is praised as ‘the only Heritage Village of the Beijing Hangzhou Grand Canal’ by the world tourism organization。

【An Ancient Canal at the Junction of Jiangsu and Shandong】

From the vast Weishan Lake， through the land of Southern Shandong， it flows into the middle river of Jiangsu Grand Canal， which is the Taierzhuang Canal。There are still 3 kilometers of canals and 13 ancient docks in the ancient city of Taierzhuang。Because the ancient river is shaped like a crescent moon， people call it ‘Moon River’， which has been listed as the national key cultural relics protection unit and world cultural heritage。From ancient times to the present， the Grand Canal has brought economic prosperity to this important town in Southern Shandong， and created a ten mile harbor never night city，it is also known as the ‘living fossil of canal culture’ because of its profound cultural heritage

【World War II Famous City in Red Fertile Soil】

The Grand Canal， which has experienced many vicissitudes， is undoubtedly the best witness of history。 The Taierzhuang Battle， which shocked China and foreign countries， took place here。Today， the mottled bullet hole walls and the marks left by the war can still be seen in the war ruins park，and 53 war ruins are still preserved in the ancient city， which always remind us to cherish the memory of our martyrs and peace。The Taierzhuang Battle in 1938 was the biggest victory since the all-round Anti Japanese war。It also made Taierzhuang famous，it was known as the invincible place of the Chinese nation and the famous city of World War II。 The famous war correspondent Robert kappa reported that ‘a victory made Taierzhuang the most famous village in China。’。

【The Cultural Tourism Resort， a Leisure City with Slow Rhythm】

Taierzhuang ancient city is the first cross-strait exchange base， the first national cultural heritage park and the first batch of national cultural industry demonstration park。She combines the bold and unconstrained of the north and the smart of the south。There are 36 cultural venues and ten theme blocks in the city， and more than 40 intangible cultural heritage performances such as dragon and steel flower， shadow play and Liuqin play are performed every day，especially during the holidays， social fire parade， Lantern Festival， dragon boat race and so on， these festival activities are very

http：//

lively。In

the evening， you can take the rowing boat，listen to the graceful and melodious song of the boat sister， sink into the beautiful lingering light and shadow， experience the night like a dream， and enjoy the pleasant journey。

Here， you can not only stop by the ancient canal and look back at the long history；but also roam in the dreamy night to empty your tired heart。The cornices， the corners， the carved beams and the painted buildings all present a unique charm and style。Here， the small bridges and flowing water， pavilions and pavilions are telling the vicissitudes of thousands of years。My friends， come to Taierzhuang with me，I‘m Wang Yujue。I’m waiting for you in the Chinese ancient water city， heroic Taierzhuang！