如何信達雅的翻譯“Take the high road”？

小櫻原汁雅思2021-12-12 00:52:34

Take the High Road： Maintaining the highest possible ethical and legal standards。

2018-09-21 17:14:39

看到這句話，第一時間想到的是一首歌：take me home country road，譯為鄉村路帶我回家，發現這裡是直譯，再多讀幾次題中的話，感覺有一種高風亮節的心態，就意譯為：做人做事要高風亮節，光明磊落，始終堅持道德和法律的最高準則。

2018-09-18 21:49:22

應該是“佔領道德制高點”或者“道德高地”這樣翻譯吧。

2019-04-04 05:12:54

立牌坊。