壯語翻譯古文(Hoiz sawdanggonq)-1:五柳先生傳

【原文】

五柳先生傳

陶淵明

先生不知何許人也，亦不詳其姓字，宅邊有五柳樹，因以為號焉。閒靜少言，不慕榮利。好讀書，不求甚解；每有會意，便欣然忘食。性嗜酒，家貧不能常得。親舊知其如此，或置酒而招之；造飲輒盡，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。環堵蕭然，不蔽風日；短褐穿結，簞瓢屢空，晏如也。常著文章自娛，頗示己志。忘懷得失，以此自終。

贊曰：黔婁之妻有言：“不慼慼於貧賤，不汲汲於富貴。”其言茲若人之儔乎？ 銜觴賦詩，以樂其志。 無懷氏。之民歟？ 葛天氏之民歟？

！

【壯語譯文】

Saw gangj Ae Vujliuj

Dau Yenmingz

Ae de mbouj rox vunz gizlawz，caemh mbouj rox singq de sw de ；baengh ranz he miz haj go liuj，vihneix heu “Vujliuj” guh hau de ，vunz cingz bak noix，mbouj haenh leih mbouj haenh mingz 。Gyaez doeg saw，mbouj vaek gungx； baezbaez yawj rox di ngeiq laeu，cix angq daengz lumz gwn haeux 。Ngaek gwn laeuj，ngaihnaeuz ranz hoj mbouj ndaej seizseiz gwn 。Beixnuengx doihde rox naeuz de yiengz neix，mizbaen hai daiz aeu laeuj daeuj daih de；de caenh‘aeu be gwn laeuj gwnz daiz couh raeg caez，muengz naeuz aeu ndaej fiz。Fiz liu naeuz deuz couh deuz，ndi yawj vunz ru。

Ndaw ranz de hoengq vangvang，mbouj ndaej laengz rumz mbouj ndaej gang ndit； geu buhgendinj baengzco he fong bae fong daeuq ，ceizceiz ndi miz gwn ndi miz cawj， daennaeuz de simonjat，lumj ndiz gaiqmaz ru 。De ceizceiz raiz faenzcieng daeuj gag caemz ，rienh’ok ceiqheiq de。 Ndaej hix baenz law hix baenz cunhj mbouj haeuj sim de，ciuz neix couh yiengh de gvaq。

Haenh naeuz：yah Cenlou miz vah gangj “Mbouj you hoj mouj ngeix fatcaiz ”。Coenz neix lumj naeuz ae cungj neix 。Itmienh gwn laeuj itmienh guh sei，angq naeuz ceiqheiq dingh。Mbouj rox de dwg vunz ciuz Uvaiswj，roxnaeuz vunz ciuz Hozdenswj？