法語野雞之lutin

現在法語luntin的意思更多是“調皮的小孩”，不過查詞源會發現，這個詞其實來自拉丁語的Neptunus，海王涅普頓，在當時民間信仰中被作為水神供奉，比如在日內瓦羅納河口處，有兩塊岩石被稱作Pierres du Niton（lapis Neptuni），便是這種信仰的反映。

法漢大詞典 pp。2073

新世紀法漢大詞典 pp。1643

Pierres du Niton的位置

Pierres du Niton，照片來自維基

信奉基督教之後，原來的羅馬諸神信仰被斥為異端，舊神的名字被當作魔鬼的代名詞，在1150年左右的《忒拜故事詩》（Le Roman de Thèbes）

［1］

抄本里，這個詞被寫成neitun的形式，意思是“海怪”。1181年克雷蒂安·德·特魯瓦（Chrétien de Troyes）所作的敘事詩《獅騎士歐文》（Yvain， le chevalier au lion）

［2］

中，這個詞形式是netun，意思是“魔鬼，夜魔”。

之後，大概是因為這類惡魔在傳說中一般是夜間活動，類似夜魔或夢魘，因此詞形上可能受到了nuit（夜晚）的影響

［3］

，如在諾曼底詩人瓦斯（Wace，約1100-1174或1183）的作品《聖靈感孕節》（La Conception de Notre Dame，大致作於1130-40年之間）中，這個詞被寫成了nuitun。勃諾阿·德·聖摩爾（Benoît de Sainte-Maure）約1155-1160年間寫成的《特洛伊傳奇》（Roman de Troie）中，則拼寫成了nuiton。

接下來，還出現了luitun/luiton這種形式，一說可能是受到了動詞luiter（搏鬥，現代法語lutter）的影響，因為惡魔之間會互相爭吵搏鬥，而且這個變化應該不會太久，因為就在上述作者瓦斯之後的另一部作品（大概也是最出名的一部）《羅洛傳奇》（Roman de Rou，大致完成於1175年前後）

［4］

中，這個詞就被寫成了luitun。同時代的另一部作品中，則出現了luiton這種拼寫。

中古法語中，出現了luitin這種形式，詞意也逐漸減弱，常特指“有著非常淘氣和惹人討厭的特性，常在夜間捉弄的小妖”，其中詞尾從-on變成了-in，有人認為可能是受到了詞形、詞意都有些接近的hutin（固執的、喜爭吵的）和turlupin（丑角，惡趣味）的影響。14世紀末寫成的《騎士德·拉·圖爾·蘭德里》（Le chevalier de La Tour Landry）中，出現的是luitin，而在若阿基姆·杜倍雷（Joachim du Bellay）1558年出版的詩集《村戲集》（Divers Jeux Rustiques）中，使用的形式則是lutin，和現在的形式一致。不過，比杜倍雷晚生一個世紀的拉封丹的作品中，仍然出現了luiton這種形式。

現代插畫師Godo所繪的lutin，離“惡魔”的意思已經比較遠了

現代用lutin來指“調皮的小孩”這層詞義則是17世紀才出現的比喻義，離涅普頓已經非常遠了。而lutin所指的小妖精形象也逐漸和英語的Puck/gnome，德語Wichtel/Kobold，北歐的tomte/nisse等等趨同。有著類似命運的還有女神Diana，古法語中變成了gene “邪惡的精靈，巫婆”，比較羅馬尼亞語zână （林中小妖）、zănatic （愚蠢的，瘋狂的）。

主要參考資料

TLFi

FEW

Dictionnaire historique de la langue française。Alain Rey。2010

Romanisches etymologisches Wörterbuch。Wilhelm Meyer-Lübke。1935