維哲韓語：又出新造詞了！7942、700、129，韓語是啥意思？

很多同學在透過韓綜學習韓語的時候會發現，裡面會出現大量的新造詞、縮略語、流行語，令人難以掌握、理解。

即便透過學習課文知識，積累了豐富的語法、詞彙基礎，但現實中與韓國人聊天時，面對突如其來的流行語、縮略語等，很多同學會突然間懵住，不知所云。

今天選一些具有代表性的來和大家分享，並探討下都用了什麼原則：

一、머선 129

最近很多綜藝中都會出現的

‘머선 129’

就令很多人費解~其實它的意思就是

무슨 일이고!（發什麼了什麼事兒？）

將

무슨

根據口音替換成

머선

將

일이고

替換成發音相似的

數字129

於是誕生了

‘머선 129’

充分利用了發音相似原則。類似的還有

7942~

數字的韓語發音為

칠구사이

進而演化成

친구사이

所以，

7942的意思就是‘朋友之間’

二、700

相信很多人都在綜藝中見過700這個表達。‘700’給人的第一印象不過是阿拉伯數字700而已，能有什麼獨特含義？？？這裡給大家一個提示：700和首音ㄱㅇㅇ 很相似哦~那麼首音ㄱㅇㅇ是什麼意思呢？

那就是귀여워將‘귀’的首音‘ㄱ’，여的首音‘ㅇ’，워的首音‘ㅇ’提煉出來組成ㄱㅇㅇ

這樣一來，

700就可以理解為‘可愛’

充分利用了形似原則~

類似的還有

707！

按照上面的套路，

707和首音ㄱㅇㄱ形似

ㄱㅇㄱ又是誰的首音組合呢？？？那就是개웃겨！

意為‘巨搞笑’

三、whyrano

新造詞whyrano並不是英文單詞！而是根據韓語方言

‘와이라노’

的發音演變而來

意為‘왜 이러니’為何這樣

充分利用了諧音原則與本文介紹的第一點不同的是，將方言巧妙地轉化為類英語的表達，乍一看非常像外來語。

四、완내스

완내스是‘완전 내 스타일’

的縮寫，

表示‘完全是我喜歡的型別’

類似的表達為

‘딱내스’，是‘딱 내 스타일’的縮寫

充分利用了縮寫取字原則我們之前也學過非常多使用該原則的表達

例如：

갑분싸

（갑자기 분위기가 싸해짐

氣氛突然變得很安靜

）

마상

（마음의 상처

心靈的創傷

）

일취월장

（일요일에 취하면 월요일에 장난 아냐

要是週日喝醉了，那週一可不是鬧著玩的

）

在不斷積累的過程中，大家會發現更多的規律、原則，歡迎分享補充。