為什麼不是 “低首思故鄉”?
作者:由 阿亮 發表于 文化時間:2017-01-20
首先得宣告一點,這首《靜夜思》是古體詩,並不是五絕,只能稱為五古,所以在“頭”字處對格律沒有嚴格要求。“首”和“頭”,個人以為低頭比低首好,原因一是“頭”更加清新自然,平易近人,不著雕飾,和這首深夜閒吟而出的小詩相和。原因二是“頭”字可以給予讀者豐富的想象空間,而“首”字只能讓讀者有一些代入感,並不像“頭”字能讓讀者一下聯想到《李白對月圖》。原因三,“首”字多用於“頷首”,“低首”的用法確實不太通順。
首先得宣告一點,這首《靜夜思》是古體詩,並不是五絕,只能稱為五古,所以在“頭”字處對格律沒有嚴格要求。“首”和“頭”,個人以為低頭比低首好,原因一是“頭”更加清新自然,平易近人,不著雕飾,和這首深夜閒吟而出的小詩相和。原因二是“頭”字可以給予讀者豐富的想象空間,而“首”字只能讓讀者有一些代入感,並不像“頭”字能讓讀者一下聯想到《李白對月圖》。原因三,“首”字多用於“頷首”,“低首”的用法確實不太通順。