墨魚自隱蔽

烏賊魚說

烏賊自蔽

蘇軾《蘇軾文集》

【原文】

海之魚，有烏賊其名者。

呴水而水烏。

戲於岸間。

懼物之窺己也，則呴水以自蔽。

海烏視之而疑，知其魚而攫之。

嗚呼！徒知自蔽以求全，不知滅跡以杜疑，為窺者之所窺，哀哉！

【今譯】

大海里有一種魚，名字叫烏賊 ，又叫墨魚 。

它能吐出的墨汁（黑水）使海水變黑。

一次，有一隻烏賊爬上岸邊遊戲，正好有海鷗也在岸邊遊戲。

烏賊 害怕別的動物窺見自己，就吐出墨汁把自己隱蔽起來。

沒想到海鷗看見烏黑的海水（墨水），發覺水的顏色奇怪反而起了疑心，斷定是條魚 ，仔細一看，是烏賊 ，便把它抓走了。

唉，光知道用墨水隱蔽自己以求安全，卻沒想到要消滅痕跡、蹤跡以杜絕海鳥的懷疑，竟被窺伺食物的海鷗發現了，悲哀，實在是可悲啊！

【賞析】

這是《二說》的第二篇。

為欲蓋彌彰、弄巧成拙者戒。

本來烏賊是為了保全自己而做出一些假象來迷惑敵人，但是卻適得其反，反而因此暴露了自己。

欲蓋彌彰，此地無銀三百兩，隔壁阿二不曾偷！從一定程度上來說，就是看問題比較片面的意思。

它用來掩護自己的東西，竟然給自己帶來了災難？把自己隱蔽起來，不如消滅自己的痕跡、蹤跡。

人們往往自作聰明，卻不知道往往聰明反被聰明誤！