《火鳳燎原》532話想法交流：食字之王陳某
食字，是HK還有廣東地區，對一種文字遊戲或修辭手法的稱呼。
最常見的食字玩法是以廣東話諧音字改動原有的語句或成語，以收戲謔之效。在普通話上，可以用“諧音梗”這個來解釋，比較貼切。
食字在現實世界極為普及，舉凡電視節目、電臺節目、歌曲、店鋪、產品等的名稱等均常用食字，而以小電影名稱的食字尤其有趣。
在網上，網民的網名、網誌和網站名稱等亦常有食字。在粵語流行環境中，食字已成為一種引人注意或搞gag（梗）的手法，而不少的腦筋急轉彎或冷笑話的本質其實就是食字。
幾個深入民心的食字玩法，例如TVB臺的經典劇集：金枝慾孽/ 金枝玉葉。或者動作小電影 借叔一簫 /借宿一宵 、愛撫唔怕做/ 外父唔怕做 等，可以引申義到普通話世界的，程式猿/程式設計師等用法之中。
在HK的一個網臺節目2014年3月22日訪問火鳳燎原編輯，人稱火鳳天字第一號粉絲，aka能夠認出所有火鳳燎原出場過的人物的大佬——鄧俊棠，阿俊，他在電臺訪問中分享道，火鳳燎原作者陳某，廣告界出身的他，是一個非常喜愛使用食字（諧音梗）的人，痴迷食字哪怕是現實中吃飯，也喜歡玩食字（諧音梗），由多個火鳳燎原的經典標題、對白來看，陳某在創作火鳳燎原之中，也經常喜歡運用食字。
（阿俊在網臺接受訪問，左一為阿俊）
（陳某經典食字標題）
回到本話內容，
在532話前，不難看出陳某是有意將三船這個角色，從聾啞人慢慢過渡到他只是來華務工的日本籍人士。例如之前XXX話中，孫權和司馬懿的再會中，司馬懿有明顯說一句“蹉跎”，其實是ちょっと （讀作：Chotto ）的食字/諧音梗。
（司馬懿讓三船“蹉跎”）
理論上，可以視為司馬懿當時在使用日語和三船交流，在503話中，伊籍簡雍潛伏給劉備送情報裡，也有提到當時中日在民間交流存在往來，所以作為商家鉅子的司馬懿，不難與日籍務工人士使用日語交流，那至於發標不標準，陳某也沒有給漫畫加音效。
（簡雍在江東看到倭人）
鑑於陳某這麼喜歡黑澤明、三船敏郎，不難看出陳某肯定會逮到機會瘋狂輸出一波鋪墊已久的三船和司馬懿之間的角色連結、彩蛋。
到了532話中，的確迎來了陳某“起落是無常”式的小高峰，不過我看三船敏郎看得少，《羅生門》等名作也是看了一遍，沒太記住。就不多揣測。
迴歸正題，陳某此次的食字（諧音梗）更是玩到了天上，全話中對白字數甚少，重複次數之多。足以視為是陳某給我們上演了一幕他眼裡的東漢末年中日交流實況還原，諸如：蹉跎/ ちょっと / Chotto、哪裡/ なに / Nani、嗨 / はい/ Hai 這些。
（司馬懿與三船的幾句東漢末年古日語尬聊）
值得一提的是，陳某這次玩諧音梗，更是玩的特別狠，學過日語的小夥伴們都可能知道，ちょっと/ Chotto在日語裡是一個高頻詞，堪稱日語萬能的存在。本話中不同的使用方式，都讓的ちょっと，相信他們肯定是不同的意思，なに Nani也多曖昧用法，如剛剛所說的，陳某並沒有在漫畫里加入音效，可以說要完全弄懂陳某寫那段對白具體意思，是會為難死一眾“火學家“了。
相信這也是陳某使用開放式對白來推進劇情，供讀者作多重解讀聯想的創作手法。
在此，以我這個肥宅看日本影視作品耳濡目染的經歷，試圖瞭解下這幾個關鍵蹉跎的意思。
本話中，說蹉跎、哪裡、嗨的人和情景均不同，我並沒有把握完全說出所有臺詞的意思，只能舉幾個我認為比較有特點的，加上我的猜測，試圖給陳某開放式解讀理順一個版本供大家參考。
（532話對白重複出現次數統計）
其中，講的最多次蹉跎的，就是司馬懿。
ちょっと/ Chotto 其中一個很常見的大意就是等等、停下。
畫面中三船在上一回司馬懿被呂家白衣偷家捅了以後，是有突破重圍過來的描寫。只是不確定，到底是三船去執行別的工作，沒有顧上司馬懿；亦或是在司馬懿沒發現的時候，已經被殺戮吸引，沉迷拿人頭過癮，發現主子被偷一路殺過來的情況，我比較贊成後者，因為三船在上幾回《》中，作為司馬懿的保鏢，的確是癮犯了，非常想和周泰過招，甚至有點不肯停下來，被司馬懿用“蹉跎”叫住了。所以，司馬懿一開始用的蹉跎，就是 ちょっと待って /Chottomate （等等）的意思。
（司馬懿伏地喊“蹉跎“）
另一個常見的用法，是喂。
當我們看到畫面中司馬懿被制服，三船不顧自己安危，一再靠近時，司馬懿是大聲高喊“蹉跎”！並配以聽不明白嗎等，按語境來說，後面司馬懿高喊蹉跎其實是ちょっと、あなた！ （喂，你（站住））的意思。
（隨著三船慢慢靠近，情緒越發激烈，蹉跎）
而我這邊更大膽的認為，三船講的蹉跎，不是ちょっと，是ちょうど 。意思是是“正好，恰當”的意思，多用於“ちょうどいい cyoudoii”（剛剛好）
對，日語ちょっと，是ちょうど 兩個字好像差不多，但其實不同調兒
到了最後，為了對仗工整收尾，我相信最後三船最後放下刀凜然挨槍，就是ちょうどいい cyoudoii大概的意思。
（三船挨槍前的忠勇凜然，蹉跎）
這話總體來說是非常震撼的。同時，而我們在本話結尾的時候，似乎發現了什麼
感覺陳某又想玩食字梗
我們可以試著根據“飛，飛起來了”這幾個字來做劇情預測的三個發散聯想：
1。張飛關羽（諧音）
2。火鳳凰（司馬懿及其勢力）盛怒之下蓄力飛躍起來
3。無關司馬懿線的另一條線
先就張飛關羽出現展開論述：
絕北道的典故，李通的確是出來了，但關羽沒來過。
上一次露臉的關羽是506話，最後諸葛亮要說神人要反擊。
（神人反擊）
按諸葛亮之前赤壁的描寫。諸葛亮往往是是算準後最後低成本收割的一個。回溯有說過要立flag說滅老五的，有曹操曹仁、曹休曹真、郭淮王雙、賈詡龐統，老七。
除了大錘以外，其他各方，已經陸陸續續有出招了，有正中周瑜下懷的，有來斷後救老闆的，有刺殺（失敗）的，有跑上山最後被周瑜差點一併帶走的。
唯獨就差諸葛亮了。
如果硬說指示劉備直搗黃龍前往京口結婚送兒子送自己，讓孫十萬一行人輕敵，以及火哥拿車軲轆打孫軍救劉備這些算反擊的話，就顯得老七算到最後，沒有以小成本收穫重大勝利。
且之前和馬謖來到小船中，他與他孫家上班的老哥內應通氣時，的確一下子點出了老五詐死沒那麼這麼簡單，如果以誰勝誰負為反擊結果的話。
（洞悉一切的諸葛亮）
小二曹，老二曹，老三老六，新殘兵其實的確不夠老五玩。唯獨老五沒有直接耍了老七一遍，證明老七的反擊仍在繼續。那關羽和張飛到底怎麼能來到呂蒙陸遜那呢？
歷史上關羽絕北道事蹟，其實是無法正面敲定關羽絕北道具體幹了啥和以及確切時間的，只知道關羽約莫在209-214年期間遊走了一波斷後。而506話，關羽和諸葛亮同在一處，即將展開反擊，那關羽很大機率是有兵力在曹孫兩處遊走當中，而且如此之快鋪設呂家白衣出來，關羽不和呂蒙白衣有一些確切過節，也不像是陳某的作風。
絕北道一事存疑，給予陳某創作空間
至於張飛，他上次裡面都是很久之前了，以目前地理瞬移神行的設定，張飛也有可能帶著圍巾口罩領一隊孤軍遊走。歷史也有記載張飛領了一點兵馬參與了戰役。
諸葛神人反擊的部分總也要圓回來，有可能司馬懿的救星會是二爺三爺。
至於怎麼救法，虎牢攻防篇裡，也有寫過關張二人帶著劉大耳，以奇兵之姿擊退呂布拯救關東聯軍，後面也有鄴城袁紹狙擊公孫瓚，關張二人秒顏良文丑，救趙雲，為公孫瓚斷後的情節。
當然，劉關張，那兩次斷後，都是挑著最強的來打，一戰成名。這也是陳某筆下設定中，最快的成名捷徑。到底神人反擊是會放在諸葛亮弔唁周瑜，還是絕北道，我本人是非常期待陳某怎麼繼續玩諧音梗了。
同樣的，以成名捷徑這一思路順下去，也可以作為新人物出場的方式。
例如曹純虎豹騎、陳到白䚽軍，以及部分突發跳出來的武將，依託這點，圍繞第二個猜想，司馬八達天降奇兵也不無可能。（當然可能會顯得有點突兀）從出現條件來說，按前幾話孫權司馬懿瞬移的情況來看，王雙郭淮協助曹真曹休斷後以後，也有機會TP傳送重新投入戰場。
上一集也一直在渲染一種孫家繁榮/司馬家朽木衰敗的對立局面。
陳某有可能為了完成計中計中計，誰立flag誰打臉的創作思路，以這話交代人才輩出的司馬八達+郭淮王雙組成新的火鳳（司馬）燎原（殘兵）組合。
朽木發新芽，再次意想不到的飛躍起來。
畢竟本話第一句就是潛藏非弱，而是靜待時機，拯救司馬懿這一下，就是最大的時機之一，因為司馬懿永遠要只會勝不會敗，而本話同時也描寫道司馬家最後的精兵全在這裡了。司馬八達加入戰團，一戰成名。名聲飛躍，不無可能。
連續這幾話，陳某似乎很久沒有這麼劇情如此連貫、如此反轉的設定下去了。每次陳某在畫如取四郡那種個體對抗大於軍隊對抗的劇情，我就看的很爽！
最近好久沒有看火鳳燎原看的這麼開心了！
