城狐社鼠

城狐社鼠

唐·房玄齡等《晉書·謝鯤傳》

【原文】

敦將為逆，謂鯤曰：“劉隗奸邪，將危社稷。吾欲除君側之惡，匡主濟時，何如？”

對曰：“隗誠始禍，然城狐社鼠也。”

敦怒曰：“君庸才，豈達大理！”

【今譯】

王敦準備謀反，他對自己部下擔任“長史”的謝鯤說：“劉隗奸邪，將要危害國家，我想“除君側之惡”除掉君主身邊的壞人，“匡主濟時”匡助主上，挽救時局，怎麼樣？”

謝鯤回答說：“劉隗固然奸邪，是個禍根，但他是‘城狐社鼠’藏在城牆裡的狐狸，躲在社廟裡的老鼠，沒辦法把他怎麼樣。”

王敦發怒道：“你這個庸碌無能之輩，哪能通曉大道理！”

【賞析】

“城狐社鼠”原指住在城牆洞裡以皇城為依託的狐狸，foxes in the city walls，藏在土地廟裡以社廟為依託的老鼠，rats on the alters，明知其害，人們想捕殺，卻又都不能不有所顧忌，因為要捉出城狐，恐怕要把皇城弄壞，得罪君王；要用火燻或用水灌社鼠，又怕毀壞了神社廟宇，對神不敬。

因此對它們無可奈何，這樣，狐鼠之輩就仗著皇城和神廟作威作福了。

現“城狐社鼠”用為成語，形容以城牆為依託的狐狸，和以土地廟為依託的老鼠，來比喻舊社會仗著衙門勢力欺壓人民的官吏。

後用“城狐社鼠”比喻依仗別人的權勢為非作歹、作惡多端的壞人。