日語是如何用他們的語法理解和使用漢語漢字的？

看和主人2022-12-06 23:15:19

比方說為什麼人間失格的意思是失去成為人的資格

為什麼一方通行是單行道的意思

為什麼本當上手是非常厲害（？）的意思

我想知道日本人構造這些詞彙的思路是怎樣的。

2018-10-02 01:38:08

日語詞彙中有漢語詞彙和和語詞彙兩種，和語是大和民族自古以來就有的語言，而漢語則是從古中國引進的。

日本人在造詞的時候往往會習慣性地使用和語的主賓謂語序，或使用和語詞彙但用漢語音讀，如“一件落著”，讀作“いっけんらくちゃく”，意即“一件が落ち著いた”直譯為一件事有了著落。

日語的漢字詞有些和中文中的意思相近或相同，有些則完全不同，至於有些不同的原因現在已難以考證，所以在學習和使用中記得注意甄別即可。

2018-10-03 00:43:10

我還以為是說的漢文，沒想到是漢字呀。。

2022-07-26 16:22:32

相信不少日語初學者都因為日語中有很多中國漢字而竊喜過，相對於其他國家的人在

日語學習

上有一定的優勢，但這是完全錯誤的想法，事物發展的兩面性，我們也時常會被這些日語漢字帶進了溝，下述具體列舉日語詞彙中非常難理解其含義的漢字，希望對大家的

日語入門學習

有所幫助哦~

「暗算」：心算

「愛人」：情人

「怪我」：受傷

「放心」：精神恍惚、魂不守舍

「當面」：眼下、目前；面臨

「娘」：女兒、女孩子

「心中」：集體自殺、男女殉情

「怪我」：負傷

「邪魔」：打擾，干擾

「大家」：房東

「得意」：拿手，擅長，驕傲

「汽車」：火車

「迷惑」：麻煩、為難

「腳」：腿

「喧嘩」：吵架

「手紙」：書信

「青」：藍色

「女將」：老闆娘

「斤」：用作吐司麵包的重量單位

「是非」：務必，無論如何

「大丈夫」：沒關係，沒問題

「丈夫」：堅固

「餅」：年糕

「大方」：大眾

這些日語漢字可能剛記憶起來比較困難，覺得不好理解，會出現很多混淆的情況。我們不妨試著透過段落，短句的形式來記憶。

還想知道更多學習方法，立即領取免費學習資料吧~

喜歡看日漫但看不懂？

喜歡日語歌曲但不會唱？

想學日語，但無從下手？

海量日語學習資料（免費領取）