西遊記中第51回“火字旁加或”怎麼讀？

哲元2023-01-04 15:07:06

正在搞西遊記編年史，看到這個問題，一下子勾起了我心酸的回憶。

我也曾經花了大量的時間去查這個字，沒有找到鐵證，但我猜測應該念“FU”2聲，以下是尋根歷程：

最初我也認為是盜版書害人，於是找了不同出版社的正版對照，發現確實是“左火右或”這個字，於是我懷疑是原版就錯了，於是找了李本的影印版對照，發現沒錯。

李本西遊記

我還不死心，也許李本就刻錯了呢，於是我又去找了世德堂本的影印版，發現了點兒不一樣的地方，右邊的“或”字上多了一橫，這個字我依稀見過，似乎是“或”字的變體，於是反覆搜尋，終於在敦煌俗字譜裡找到了（順便，求電子版的敦煌俗字譜），確實是“或”字的變體，一切重歸於零。

世德堂本西遊記

我換了個思路，按照秀才識字讀半邊的規矩，我查了所有“HUO”讀音的繁簡漢字，依然無果。

在我窮途絕路之際，忽然想起一個字，這個字令我印象無比深刻，因為它是漢字中的攪局者，是最不漢字的漢字，沒有之一，因為它的書寫方法違背的漢字書寫的原則，它就是“FU”（2聲）字，我打不出來，直接上圖吧

這也能是漢字？

我之所以一開始沒有想到它，是因為它雖然含有“火”和“或”，但是他比“左火右或”多了一個倒著的或，雖然我們漢字的演變過程中經常改變部首的位置，但是加減部件就說不太通了，所以要查這個字有沒有變體，查這種東西習慣先從說文解字入手，查來查去，沒有。

說不得，只好上康熙，依然沒查到，但是發現了一個類似的變體，“上或下火”，就是下面這個傢伙。

唉呦，累死我了

這個傢伙就比較像了，查了一下，確實是那個“上或中倒或下火”的變體，如果我們把下面這個火字挪到左邊來，是不是就是原文中的這個字了？

FU2

然後再查這個字的解釋，是形容火焰旺盛的意思，放在原文中可以解釋的通，好了，反正我是相信它們是同一個字了，只是苦於沒有最有力的證據。