有沒有大神知道胡辣湯、月季、燴麵這些單詞用日語怎麼說？

憲老師2022-12-23 13:44:25

2022-05-22 18:07:34

月季是有對應日語說法的，叫「庚申薔薇（コウシンバラ）」。

胡辣湯、燴麵這類近年才透過新一代華人飯館兒進入日本的，一般的處理方式是直接用原詞，在日語沒有該概念的字上多採用普通話讀音，既有概念可能會按照日語去讀，也可能用普通話讀。

「胡辣湯」基本上就是讀作「フーラータン」，因為Hu的音日語沒有，會用「フ」。

「繪麵」會讀做「フェイめん」（「燴」採用普通話，「麵」採用日語），或「フェイミェン」。其中因為Hui在日語中有一個比較接近的「ホイ」，也有可能以這種方式讀。另外也可以看到「フイ」的讀法。

總之很隨意。

另外有一些會採用解釋性的翻譯，比如油條可能會在標記「油條（ユーティアオ）」的同時，配以「中華揚げパン」這種謎之解釋。