【言葉は生きるもの】5月的流行語用日語要這麼說！

前言

第一期：【言葉は生きるもの】動物盲盒、文創冰激凌這些新詞你知道嗎？

在本欄目【言葉は生きるもの】中，一心醬將不斷為大家介紹日語新詞、流行語，無論是日語寫作還是與日本人的交流中都可以用上喔~（今年高考日語最後一篇閱讀的主題就是「言葉は生きるのです」，是不是很有緣分！）

本期的【言葉は生きるもの】又將為大家帶來

六個流行語/新詞

，

結尾處有總結表格，方便大家儲存！

01躺平主義

（圖源：牛虻）

前不久在網上討論得熱火朝天的

“躺平主義”，

不僅在網友間引起了熱議，就連央視大大主編都以“不選擇‘躺平’人生就有千萬種可能”為題進行了評論。那麼，“躺平主義”在日語裡怎麼說呢？

• 中國の若者に広がる“寢そべり主義”とは。今、ある言葉が中國のインターネットで広がりをみせています。それが「たんぴん」です。（タンは身へんに尚ピンは平）元は中國語で「橫たわる」という意味ですが、“あえて頑張らないライフスタイル”を意味するキーワードとして使われ始め、若者の間に流行し社會現象になっているのです。

（出所：NNN）

一心譯：

在中國的年輕一代中不斷被傳播的“躺平主義”究竟是什麼呢？現在，有一個詞語在中國網路上擴散得很快，那就是“躺平”。該詞的漢語原意為“躺臥”，而現在卻被當作“不必努力的生活方式”的關鍵詞開始使用，在年輕人中間流行併成了一種社會現象。

可見，“躺平主義”的日語說法是

“寢そべり主義”

。一心醬在這裡提醒大家，躺法千萬條，努力之後再去躺，先苦後甜自然人生美滿。

02 月全食、超級月亮

（圖源：新華網）

就在剛過去的五月，我們迎來了一次罕見的月全食，而這次月全食恰逢年度最大滿月，故而被稱為超級月亮。我們來看看

月全食、超級月亮

到底怎麼說吧！

•

天文學専門家によると、今年最大の天體ショーである「皆既月食+スーパームーン」を今日（26日）、目にすることができる。天候が良ければ、中國の空でも、赤銅色と呼ばれる赤黒い色になった「スーパームーン」を鑑賞できるだろう。新華社が報じた。

（出所：人民網日本語版）

一心譯：

援引新華社報道，根據天文學專家介紹，在5月26日可以觀賞到今年最大的天體秀“月全食+超級月亮”。如果天氣情況良好的話，在中國的夜空上應該可以觀賞到被稱為赤銅色的紅黑色“超級月亮”。

因此，月全食的日語表述是

“皆既月食”

，而超級月亮則是

“スーパームーン”

，小夥伴們學會了嗎？

03 網購式盡孝

在網購越來越流行的當下，這種便捷的購物方式給我們帶來太多便利。以至於出現了

“網購式盡孝”

！接下來我們看看什麼是網購式盡孝吧！

• 「ネットショッピング式親孝行」とは何か。これは、若者がさまざまな理由から両親のそばにいることができないため、「両親への贈り物を爆買いする方法」で親孝行しようとする行為を指す。自分は両親のそばにいられないが、自分が買った物がそばにいてくれればいいのではないか、ということだ。

（出所：人民網日本語版）

一心譯：

所謂“網購式盡孝”，是指年輕人因為不能陪在父母身邊，於是透過“買買買”的方式盡孝心。自己雖然不能在父母身邊，但是自己網購的東西能陪伴在父母身邊的話，多多少少心裡還能好受點。

如上，“網購式盡孝”讀作

“ネットショッピング式親孝行”

。不過呢，儘管大家工作、學習很忙，一心醬認為我們能在父母身邊陪伴的時候一定要盡心盡力，少打遊戲，多嘮嘮，陪陪他們。

04 電瓶車

（圖源：新華網）

“騎著我心愛的小摩托”，當下，在街道上我們隨處可以看到各種各樣的人騎著電瓶車在大街上風馳電掣。馳騁雖好，但是安全豈能疏忽！

•

中國四川省の成都市で5月10日、エレベーター內で電動スクーターが突然爆発。生後5ヵ月の幼い女の子を含む5人が負傷した。防犯カメラの映像によると、エレベーターの扉が閉じた瞬間、突如電動スクーターが爆発。一瞬にしてエレベーター內が炎に包まれた様子が分かる。

（出所：YAHOOニュース）

一心譯：

5月10日，中國四川省成都市一電梯內電瓶車突然爆炸。包括剛出生5個月的幼女在內的5人負傷。電梯監控錄影顯示，就在電梯關閉的瞬間，電瓶車突然發生了爆炸。瞬間整個電梯充滿了火焰。

因此，電瓶車的日語要寫成

“電動スクーター”

。一心醬在此要提醒大家出行一定要注意安全哦。

05 碳中和

（圖源：人民網日本語版）

進入2021年，

碳中和

一詞常見報端。作為世界負責任的大國，我們國家也在積極推進碳中和相關專案。

•中國石油化工集団（中國石化）は18日、傘下の江蘇常州石油嘉沢ガソリンスタンド分散型太陽光発電プロジェクトが正式に稼働開始したと発表した。生態環境部（省）南京環境科學研究所の総合評価を経て、同スタンドは、太陽光発電量でスタンド內の電力消費量を賄うことができ、二酸化炭素（CO2）排出削減量が排出量を相殺できる中國初のカーボンニュートラルを実現したガソリンスタンドとなり、業界の中で象徴的な意義を持っている。科技日報が伝えた。

（出所：人民網日本語版）

一心譯：

據科技日報報道，中國石化於5月18日宣佈，旗下江蘇常州石油嘉澤加油站分散式光伏發電專案將正式投運。經生態環境部南京環境科學研究所綜合評估，該站光伏發電量可以抵消站內電力消費量，碳（CO2）減排量能夠抵消碳排放量，成為我國第一座實現碳中和的加油站，在行業內具有標誌性意義。

這樣看來，碳中和就是

“カーボンニュートラル”

了。讀了上面的解說，一心醬想考考大家。

抵消怎麼講啊？還有光伏發電怎麼說呢？

06 排程員

（圖源：人民日報）

五月，我國自己研發的火星探測器成功到達火星。該專案還首次由女性排程員完成了相關指示。

•

（火星探査機「天問1號」が15日、火星のユートピア平原南部の予定著陸エリアに無事著陸した。著陸成功の瞬間、歓聲が上がった北京宇宙飛行制御センターでは、一人の女性ディスパッチャーが冷靜な口調で正確に指示を出していた。

（出所：人民網日本語版）

一心譯：

5月15日，火星探測器“天問一號”成功著陸於火星烏托邦平原南部預選著陸區，著陸成功的瞬間，在歡聲鵲起的北京航天飛行控制中心，一位女性排程員以冷靜的語調發出了正確的指示。

所以啊，排程員就是

“ディスパッチャー”

。一心醬給小夥伴們留個小作業，

著陸

日語怎麼讀？

知道的、不知道的都可以後臺私信一心醬哦。

小夥伴們，

最後跟著一心醬一起來總結一下吧~

中文

日本語

例文

躺平主義躺平主義

躺平主義 寢そべり主義

中國の若者の間で「寢そべり主義」が言い爭いの話題になっている。

月全食超級月亮

皆既月食スーパームーン

A：今年、皆既月食にスーパームーン、すごいなぁ！B：そうよ、人生円満って感じ。

網購式盡孝

ネットショッピング式親孝行

ネットショッピング式親孝行は単なる獨りよがりの慰めなのか、親孝行の新種方法なのかについて、皆さんの見解を聞きたい。

電瓶車

電動スクーター

中國では出前から、普通出勤まで、電動スクーターを使う人が多い。

碳中和

カーボンニュートラル

地球溫暖化が進む一方で、カーボンニュートラルはそれに対応する一つの有効法として世界各國で研究及び実用されている。

排程員

ディスパッチャー

空を飛ぶ飛行機から海を渡る船、陸を走るバスまで、世の中、ディスパッチャーがいたるところ活躍している。