Pashtunwali 是什麼意思？

魚魚魚2022-04-23 05:54:11

電影《孤獨的倖存者》最後出現的一段關於幫助主人公的阿富汗村民的解釋

2014-03-03 23:58:17

這個保護了Marcus的阿富汗小村莊之所以這麼做是出於他們已延續了2000多年的榮譽信條，叫做

pashtunwail，

pashtunwail要求一個部落要不惜一切代價地承擔起保護一個對抗多個敵人的個人的安全守護的責任。

這裡pashtunwail在英語裡沒有特定的名詞解釋，這是地區用語，被美國人聽到然後按照發音記錄下來的，類似於“功夫”一詞起初被外國人聽到而因音記錄成：“kuang fu"，由於中國功夫紅透世界，所以被收錄到詞典中從而有了英語名詞解釋。而

pashtunwail還沒被歐美人熟知，所以目前還處在有音無譯狀態，相信隨著這部電影的廣泛傳播及這個故事的廣為人知，這詞會出現名詞解釋的，但我估計翻譯出中文來也就是：“帕式吞崴‘