當我們說【口語】的時候,我們在說什麼
大家好,我是園園姐。
你有沒有想過,當你覺得自己的口語好或者不好時,你具體指的是什麼?到底什麼是口語?
在我看來,
口語是用嘴巴說,雙方面的說是“對話”,單方面的說是“演講”
。這裡我們不談演講,只談對話。
林超倫老師(英國語言學博士,六任首相翻譯官)在《成為對話高手》的課程中,把對話能力分解成六個方面:
▲圖片截自林超倫在YLYK的《成為對話高手》課程,侵刪
按照他的分解,口語能力包括聽、說、把控,其中【說】又有
談資、造句和說出
三項能力。
我們常說的口語好不好,即是這裡的【說】,甚至可能只是“說出”這個部分,也就是發音標不標準。
關於談資、造句、說出,我是這麼理解的。
【談資】是“有話說”
,再好的表達能力,不知道說什麼,也是徒勞,巧婦難為無米之炊。
【造句】是練習說出能力的一種方式
,是“臺下十年功”。當你造句能力有了,你就可以
順暢的把自己想表達的內容表達出來
,而不至於磕磕巴巴。
而【說出】好不好的標準,也不是我們常以為的發音地不地道,而是
吐字清不清晰
。
“吐字清晰”很重要,你的口音、語調,對方多聽一會兒就可以適應。但如果你發音含糊不清,嘴巴里總像含著一顆棗,人家怎麼也聽不懂,或者總是需要你重複才能聽懂,就很影響對話體驗。
在這三點上,無論對話還是演講,無論英文還是中文,都是一樣的。
“談資”很重要,你的肚子裡要有貨。其實我們做過很多英語“主題表達”的訓練,至少上大學後有吧。
比如,今天介紹My hometown或者Where are you from,就是幫助你積累地方介紹主題的談資;介紹一道美食,或者你的愛好,就是積累關於“我”的談資。
現在很多收費昂貴的外教課,不就是跟你聊這些日常的東西麼?
畢業之後再回頭看,我挺欣賞四六級考試的翻譯和作文的,這就是在幫助我們做談資的積累啊。
當你和一個外國人交流,大機率是不是要介紹中國的歷史、文化?可不可以談談中國現在的變化,經濟的發展?
翻譯就是我們積累中國文化的敲門磚,它的主題涉及中國的歷史、文化、經濟、社會發展,且都是宏觀性的簡單介紹。如果你把每次考題作為一個主題訓練,再拓展出更深更細節的知識,那你的英語水平和對話能力都會上升一個檔次。
四六級作文,話題更是涉及大學生活的方方面面,每一個大學生都能有話說,當你把這些都認真對待了,還怕沒有談資?
談資就是信心。當你知道你可以有話說,你就不那麼害怕會冷場,你看起來就更加從容和落落大方。
正如林超倫老師說的那樣,
從來就沒有臨場發揮,所有的看似臨場發揮,都是背後無數遍的演練和積累。
“造句”是一個經典卻被遺忘的方法,我們學中文不就是這麼學的?
你肯定還記得,上小學的時候,我們學習詞語、句式的方法,就是造句。比如用“陸陸續續”、“一邊……一邊……”等造句。
正是透過造句,我們不斷嘗試去使用新詞,並且在正確、錯誤的嘗試中,達到掌握這個詞的目標。
學英語為什麼不能這樣呢?當你學了abandon,你也可以嘗試在不同場景中使用它。當你苦思冥想,用它造了5個句子後,你早就記住了它的意思,甚至可能遇到同樣的場景就脫口而出。
造句是表達背後的積累,多造句,才能在有東西想表達的時候,很快反應過來怎麼說。
你可能會說,我不知道自己造的對不對,萬一用錯了呢?這確實是個問題,但不要忘了,你還有同學、老師,你可以請老師幫你批改,他絕對會很樂意。
現在網路也很發達,有各種詞典軟體;你也可以對照例句逆向思考,能不能一開始模仿造句?
辦法總比困難多。
關於“說出”,有一個很好的方法,就是
朗讀。
哪怕你只是用自己的語音語調去朗讀,也可以幫你解決“發音清楚”和“流利”的問題。這是生理層面的,你的嘴巴要去適應說英語這件事。
當你做多了朗讀,英語發音就自然而然,不用刻意去辨認。
Practice makes perfect。
囉囉嗦嗦說了這麼多,園園姐其實想表達,
當我們覺得自己口語不好時,需要詳細的去定位一下,到底是哪部分不好。
只有找到了問題,才能解決問題,你說對不?
提升口語的路上,我也還在努力。我把自己的思考跟你分享,希望我們在自我提升的路上,能夠結伴同行,相互幫助和鼓勵。
我希望自己有一天,能夠自如的用英語談笑風生,你呢?
關於口語的經驗,園園姐就分享這麼多。接下來,還是迴歸四六級主線——翻譯。
原創不易,點贊關注,更多幹貨分享給你
你點的每個贊,我都認真當成了喜歡,筆芯