翻譯技巧：以 paper cut 的中文翻譯為例。Paper cut in China《中國剪指》？

兒子學校的辦公室有個展示櫃，裡面放了國內某中學跟他學習結為姐妹校時贈送的禮物，其中圖一的這本書書名的英譯，Paper cut in China，看得我手指隱約感到淡疼

如果要把這個書名回譯成中文，大概是《中國紙割傷流行病學調查報告》

還有，這本書的英文書名 Paper cut 沒有複數標記（常見語法錯誤，不意外），是不是要理解為某個幸運兒挨刻骨銘心的那一道 paper cut 呢

好了，不痛不癢的部分說完了，接下來說說翻譯吧！

A： What happened？

B： Ouch！ I got a paper cut！

記得多年前就曾好奇問過自己， “Paper cut 的中文叫什麼？”紙傷？？割指？血書？哈哈哈

當年功力不夠，想半天沒想出來，就覺得中文沒有 paper cut 這個說法。

不過難道只要老外才會遇到這種血光之災嗎？中國人沒有這種傷的名稱，所以就都神功護指、紙張不入嗎？

英文的 paper cut 是名詞，甚至可以慘絕人寰地加複數 paper cuts！！！

但是中國人要表述這種悲慘遭遇時，幾乎都用動詞。搜了一下谷歌，果然都是以動詞形式出現：

所以。。。

What happened to your finger？

外國人會用名詞回答 It‘s a paper cut。

中國人會用動詞被動語態回答 “被紙割傷了”、“被紙劃傷了”。

這個例子說明了翻譯的一個基本技巧：transposition，詞性轉換。

詞性和感情一樣，都是強求不來的

翻譯的時候，如果強求譯文一定要跟原文詞性一樣，把明明不合適的詞性勉強放進譯文裡，只會弄得大家都不開心

有時詞性很重要，尤其是一些法律用語。但是一般來說，原文的詞性參考一下就行，選擇符合譯入語習慣的詞性才是王道！！

© 2019 Kenny Wang，語言學博士

我是

西悉尼大學 Western Sydney University 翻譯專業

的老師

☕️

吐槽微博一下：