為什麼有些海歸寫出來的英語有好多的語法錯誤？

蒜了2022-12-04 20:59:45

同事是個海歸，不知為啥讓我幫她看一下她寫的英語稿子，結果幾乎每句裡都有語法錯誤。本人211本科英語專業畢業。並不是表示對海歸有啥看法，就是想知道他們在美國那都是不關注語法的嗎？還是中國本土學生只學會了英語語法，忽略了口語！以英語為母語國家的人，語法掌握到底是咋樣？

2018-01-09 11:12:04

1、你同事學校一定不咋地，

2、看什麼專業，

3、看個人有沒有意願提高自己水平

總結，樓主，麻煩不要以偏概全，以一個樣本推及總體。那按你的邏輯，我也可以推斷：為什麼有些211本科英語專業畢業生沒有基本的科研素養？

2018-01-09 17:51:02

我10年入行教託福，一開始水平低只敢教閱讀，後來鑽研一番，到12年13年開始教寫作，也改改學生的寫作和文書什麼的，有些孩子，申美本的時候找我，那個寫作水平，雖然最後託福也能混到寫作二十來分，但是我是真看不下去；

完了一晃眼三四年過去了，我最早送出去那些學生都大三大四了，有的要申研究生考G，找我看看GRE寫作，有的就是單純讓我看看寫的論文；

按說都是託福九十幾，一百來分的孩子，也考了SAT了，出國也讀了兩三年了，該寫的紙也寫了，該拿的A也拿了，寫作水平該提升不少才對。

然而那個文章我一看，還是隨處可見的錯誤和想當然的遣詞造句，要說進步也有，那就是能呼叫的詞彙量和句式多樣性都提高了；

觀點表達（尤其是抽象論證）的邏輯性也好了一些。

所以我自己後來總結，我認為是這樣的：

一旦托福考完以後，基本上大部分學生不會再去進行專門地集中性語言訓練，語言這種東西，專業的，高強度的聽說讀寫全面訓練，和透過接觸而被動掌握相比，兩者的效果根本不是一個概念；

在專業學習中（除非是語言技能相關專業），國外的一些professor基本會刻意迴避或忽略學生在論文中的語言錯誤（除非該錯誤導致觀點完全不可理解），畢竟專業的人幹專業的事，人家沒必要給你糾正這個；

我們對語言水平的衡量標準是不客觀的，打個簡單比方，你從大街上隨便抓一個不是從事語言相關業務的人，你讓他寫一篇中文議論文，然後拿給一箇中文系老師或者中學語文老師看，還是會給你批成一堆語病的臭狗屎的；而這個人的寫作水平，可能放到一個非母語者身上來看，已經可以算高了。

所以，專業語言學習者眼中的 掌握一門語言；和普通第二語言應用者眼中的 掌握一門語言，我認為根本不是一個概念。

2018-01-09 10:49:13

因為海外留學的經歷並不會讓人英語自動變得更好。如果不花時間仔細學習這些語法知識的話，該錯還是錯，老外平時哪有那麼多閒心還去糾正留學生的錯誤。英語一定要自己下功夫學，靠別人沒用。