你是否跟wo一樣將圓珠筆=油性的？什麼是走珠筆？

大家好，作為一個新人，說一些回答和測評，可能引起一些爭議或出現一些錯誤，歡迎各位dalao添磚加瓦和改正，希望能幫到大家。

不知道你們是否跟我一樣將圓珠筆和油性筆劃傷等號，而我之前是這樣分類的，圓珠筆=油性墨水，走珠筆=水性，中性筆=中性墨水。而在幾次去日本的一些文具官網瀏覽的時候，我發現這樣分類與官網的有所不同，當時我還以為我翻譯軟體出錯。

這是百樂文具官網的圖片，後來我去找翻譯的時候，發現日文的ボールペン是指圓珠筆的意思

點進去ボールペン後，我發現有分水性、油性、多功能、多色、凝膠（中性）

這是三菱鉛筆株式會社官網中的圖片，同樣點選ボールペン進去後。

而三菱則是分凝膠（中性）圓珠筆、水性圓珠筆、油性圓珠筆。

原來日本官網方面對圓珠筆的定義是指利用滾珠在書寫時與紙面直接接觸產生摩擦力，使圓珠在球座內滾動，帶出筆芯內的油墨或墨水，以達到書寫的目的。而圓珠筆分為水性、中性（凝膠）、油性，可能日本方面也是這樣定義的。

有些人會問水性走珠筆，走珠筆到底是什麼意思？

我從三菱的日本官網的UB150的產品簡介到了答案，在Uni-ball下面的三行文字中，官網上介紹到UB150是水性ボールペン，ボールペン的意思在上面也說了，那麼直接翻譯過來就是水性圓珠筆。UB150在某寶、某東上基本都帶有走珠筆這三個字。那麼答案就很清楚了。

圓珠筆和走珠筆都是利用滾珠在書寫時與紙面直接接觸產生摩擦力，使圓珠在球座內滾動，帶出筆芯內的油墨或墨水，以達到書寫的目的。如果你按照書寫的方式來分類，走珠筆也可以說是圓珠筆。 但是你在購物平臺上只會看到直液式結構的筆才帶有走珠筆這三個字，同樣帶有圓珠筆這三個字只有油性的墨水，所以慢慢地大部分人的認知，就變成圓珠筆只裝油性墨水，而走珠筆就只有水性墨水這種奇怪觀念。

走珠筆這個說法是從哪而起呢？

我有幾個猜測。

第一個猜測就是翻譯不同。

例子，像日本動漫死神，按照度孃的解答， 臺灣東立出版社譯為《死神》（後為大陸網路所通用），香港文化傳信譯為《漂靈》，大陸連環畫出版社先後擬定譯名為“死神”、“淨靈”，但均未透過新聞出版署審批，最後譯為《境·界》

第二個猜測 商家的噱（ xué ）頭

圓珠筆這種稱呼太普通了，可以說滿大街都是，那麼把圓珠筆這種稱呼改成走珠筆，可能會覺得高大上一些，例如坐電梯這三個字很普通，那麼換種說法，粵語中的‘搭 lift ’，是不是覺得瞬間高大上起來，大家可能會因為好奇而去看看。

總結 寶珠筆、走珠筆、圓珠筆、中性筆、水性筆都是利用滾珠的轉動達到書寫的目的，圓珠筆和走珠筆都包含水性筆、中性筆、油性筆，而中性筆、水性筆、油性筆只是圓珠筆、走珠筆的分支，難保以後還有圓珠筆還有滾珠筆這種叫法。

作為一個新人，說一些回答和測評，可能引起一些爭議或出現一些錯誤，歡迎各位dalao添磚加瓦和改正，希望能幫到大家。

最後賣一下小廣告，首頁-文采昌文具店-淘寶網。