白話·金瓶梅·第二十三回

# 第二十三回·賭棋稱瓶兒輸鈔 覷藏春潘氏潛蹤

『根據《金瓶梅（崇禎版）》第二十三回改寫』

詞曰：

心中難自瀉，暗裡深深謝。未必娘行，恁地能賢哲。衷腸怎好和君說？

說不願丫頭，願做官人的侍妾。他堅牢望我情真切。

豈想風波，果應了他心料者。

臘盡春回，新春佳節，西門慶過節沒在家，吳月娘也去吳大妗子家去了。中午孟玉樓、潘金蓮都在李瓶兒房裡下棋。玉樓說：“咱們今天賭點什麼好？”金蓮說：“五錢銀子做東，三錢銀子買酒，二錢要個豬頭，叫來旺兒媳婦兒燒豬頭咱們吃。她說會燒，只用一根柴禾，燉的稀爛。”

玉樓說：“大姐姐也不在家，那怎麼辦？”

“留一份送她屋裡，也是一樣。”約好了繼續下棋。李瓶兒輸了五錢，金蓮叫繡春把來興兒叫來，給他銀子，叫他買一罈子金華酒，一個豬頭四個豬蹄，吩咐說：“送後邊廚房裡，叫來旺媳婦收拾了，送到你三娘屋裡等著。我們就來。”玉樓說：“六姐，叫她做好拿盒子盛了送這裡來吃吧。在後邊，那李嬌兒、孫雪娥看見，讓是不讓？”金蓮依言。

來興兒一會兒買好，送到廚下。惠蓮正在後面跟玉簫在石臺基上坐著嗑瓜子說話，來興兒叫她：“惠蓮嫂子，五娘三娘跟你說，讓我買了酒和豬頭蹄子，都擱廚房裡了，叫你做熟了送到前面六娘那裡。”

“我不得閒，給娘納底（布鞋縫鞋底）哩。隨她叫哪個都能幹，偏偏點名要我幹？”

“隨你做不做，都給你了，我還有事。”說著就走了。

玉簫說：“你就放下，替她做做吧。你知道五娘嘴茬子，又惹得絮絮叨叨的。”

惠蓮笑道：“五娘怎麼知道我會，攤派給我。”

於是起身到廚灶裡，舀了一鍋水，把那豬蹄子剃涮的乾乾淨淨，只用一根長柴禾安在灶裡，用一大碗醬油，並茴香大料，混好拌好，放在鍋里扣好。一個時辰都用不了，就把豬頭燒的皮脫肉化，香香噴噴五味俱全。用大冰盤盛了，連著姜蒜碟子，盛在方盒裡，送到李瓶兒房裡。剛開啟金華酒來，玉樓挑了大塊好看的，夾了一盤子，讓丫鬟送到上房給月娘留著吃。其餘的仨人坐定，喝酒品嚐。

正吃著，只見惠蓮笑嘻嘻的走到跟前兒，說到：“娘們吃這個豬頭，今天做的味道咋樣？”金蓮道：“三娘剛還誇你手藝呢！”李瓶兒問：“真就只要一根柴禾？”惠蓮回：“不瞞娘說，還用不了一根柴呢！一根燒完，就燒的蛻了骨了。”

玉樓叫繡春：“拿個大酒杯，來一杯給你嫂子。”李瓶兒連忙叫繡春倒酒，她就拿了盤子揀了一碟豬頭肉遞給惠蓮，說到：“自己做的，你也嚐嚐。”惠蓮說：“小的知道娘們吃的口淡，沒加醬，隨便做了做。下次再做就知道了。”磕了仨頭才又站在桌邊，一塊兒喝酒。

晚上月娘回家了，金蓮幾個見了月娘，小玉把送來的豬頭拿來給月娘瞧。玉樓笑到：“今天我們幾個下棋，贏了李大姐的豬頭，留了給姐姐吃。”

月娘說：“這就不均了。大家都贏，一個也不能虧。咱們這麼著：趕著過節，咱姊妹幾個輪流，每人置辦一席酒兒，也把鬱大姐叫來晚上熱鬧熱鬧，有何不可？好過賭輸贏，只難為一個人。我這個主意好不好？”眾人都說：“姐姐說的好！”

月娘說：“明天是初五，我起個頭。”李嬌兒初六，玉樓初七，金蓮是初八。

金蓮道：“我得了便宜，那天又是我的生日宴，一舉兩得了。”又問孫雪娥，孫雪娥半天沒吭聲。

月娘道：“她算了，你們不要糾纏她了。叫李大姐輪著吧。”

玉樓說：“初九是六姐生日，潘姥姥和她妗子那天來。”

月娘說：“初九不得空，教李大姐挪到初十吧。”一幫人商量定了。

先是初五，西門慶往鄰家赴宴去了，又不在家。月娘在上房擺酒席，鬱大姐供唱，請各姊妹開懷了一天。第二天，就輪到李嬌兒，挨著就是玉樓、金蓮。過了金蓮生日，潘姥姥、吳大妗子都在這裡過節熱鬧。到了初十，就該李瓶兒擺酒，讓繡春去後面請雪娥來，請了兩回，只答應著，就是不來。

玉樓說：“我就說她不來，李大姐只顧著去請。她跟人家說：‘你們都有錢，吃十輪兒席也不值得，俺們這樣的窮酸也不去赤腳絆驢蹄（也不稀的腆著臉湊）。’還能這麼說話，我們也就算了，還說大姐姐也是驢蹄。”

月娘道：“就是個扶不上牆的爛貨，都別理她，請她幹嘛？”於是整治酒席，一幫人都來李瓶兒房裡喝酒。鬱大姐在一邊彈唱，連著吳大妗子和西門大姐，一共八個人。因為西門慶沒在，月娘囑咐玉簫：“等你爹回來要喝酒，你預備東西給他就行了。”玉簫應了。

午後西門慶回家來，玉簫替他脫了衣服。西門慶問：“你娘哪去了。”玉簫說：“都在六娘屋裡，跟大妗子、潘姥姥喝酒呢。”

“啥酒？”

“金華酒。”

“還有過年你應二爹送的那一罈茉莉酒，也開啟。”教玉簫開啟，西門慶嚐了嚐，“正好給你娘們吃。”教小玉、玉簫倆提著，送到前頭李瓶兒房裡。

惠蓮正在月娘旁邊伺候倒酒，看見玉簫送酒過來。惠蓮機靈，趕快走過來接著。玉簫使了個顏色給她，在她手上捏了一把，這婆娘會意。月娘問：“誰讓你送來的？”玉簫說：“爹讓送的。”“回來多大會兒了？”“剛回來，知道娘們在喝酒，就叫我把這一罈茉莉酒拿過來給娘吃。”月娘問：“你爹要想喝酒，就房裡放個桌兒，現成的菜給他拿著吃。”玉簫答應了，往後面去了。

惠蓮在邊上站了一會兒，藉口說：“我到後邊看看茶水，給娘們喝。”月娘說：“對你姐說，上房揀妝裡有六安茶，泡一壺來。”這婆娘快走到後面，見玉簫站在堂屋門口，朝她努了個嘴兒。

婆娘掀開簾子進了月娘屋子，看見西門慶在坐著喝酒。走上前來，一屁股就坐在西門慶懷裡，倆個嘴兒咬在一起。婆娘一手握著他的那物兒，一邊含酒餵給他喝。就說：“爹，你有香茶再給我點，前面給我的都沒了。我少薛嫂子幾錢花兒錢，你有銀子也給我些兒。”

“我茄袋裡還有一二兩，都給你。”說著，西門慶要解她褲腰帶。

婦人道：“不好，怕人來看見。”

“你今天別出門，晚上好好耍耍。”

惠蓮搖頭：“後邊‘惜薪司擋路兒──柴眾’（意味人多眼雜）。倒不如還在五娘那裡，絕好（色絲子女）。”於是玉簫在堂屋門口把風，由他倆在屋裡風月。沒想到孫雪娥從後面來，聽見屋裡有人笑，只以為玉簫在屋子裡和西門慶說笑，沒料想玉簫又在門廊前坐著，就立住了腳。玉簫怕她要進屋，就支她說：“前面六姑娘請姑娘去，怎的沒去？”

雪娥鼻子裡冷笑一聲：“俺是那沒福氣的人兒，騎著馬也趕不上人家，拿什麼陪著他們吃那十輪兒酒席兒？自個兒窮的叮噹響褲子都穿不上了！“正說著，被西門慶在屋子裡咳嗽一聲，雪娥就往廚房去了。

玉簫把簾子掀開，婆娘探出頭，看見沒人，三步並作兩步走了出來，往後面看茶水去。沒多大會兒，小玉從後面過來叫：“惠蓮嫂子，娘問你來取茶咋就沒影了。”婦人說：“茶好了，跟姐去拿果仁去了。”

小玉拿著盞託，婦人提著茶，來到前邊。月娘問：“這麼大會兒才來？”

惠蓮說：“爹在房裡喝酒，小的不敢進去。等著姐到屋裡拿茶葉、剝果仁了。”

大家喝了茶，惠蓮在席上，斜靠在桌邊站著，看著月娘眾人擲骰子，故意揚聲說：“娘，把長麼搭在純六，卻不是天地分？還贏了五娘。”又說：“你這六娘，骰子是錦屏風對兒。我看三娘這麼三配純五，只是十四點兒，輸了。”把玉簫惹惱了，說道：“你這婆娘子，我們在這裡擲骰子，你多嘴多舌的，哪有你說話的地方？”把婆娘羞的站也不是坐也不是，滿臉通紅，出門走了。正是：

誰人汲得西江水，難洗今朝一面羞。

這些人喝酒耍鬧，直到掌燈。西門慶掀簾子進來，笑道：“吃的熱鬧啊！”吳大妗子跳起來：“姐夫回來了！”忙讓坐給他。月娘說：“你在後邊坐的好好的，這裡都是婦人，你又過來幹什麼？”西門慶道：“既如此，我走了。”說著走到金蓮這邊來，金蓮就隨即跟過來。

西門慶喝的半醉，拉著金蓮說：“小油嘴兒，有個事兒跟你說。我要留惠蓮兒一夜兒，後面也沒地方。你能不能讓她在你屋裡歇？”

“不好罵你，只顧著胡說八道！隨你跟她哪裡去搗蒜騷浪，讓她在我那？我是沒地方擱她。就算我依你了，春梅那個賊丫頭也不許。你不信，就叫了春梅問她，她要肯了，我就應了。”

“既然你們娘們兒不肯，罷了！我跟她在那個山子洞兒裡過一夜。你吩咐丫頭拿床鋪蓋，再生點火。要不然，這一夜冷的怎麼受得了。”

金蓮忍不住笑了：“你個不要臉的，一個奴才淫婦，當是養你的親孃？要做王祥寒冬臘月行孝，找那石頭床上臥冰呢？”

“油腔滑調的，別奚落我。好啦，好歹讓丫頭給我生個火。”

“你去吧，我知道。”當晚散席，金蓮果然吩咐秋菊，抱了鋪蓋被子、籠火暖爐，在藏春塢山子底下雪洞裡。

惠蓮送月娘、李嬌兒、玉樓進到後面儀門口，故意就說：“娘，小的不送了，往前回吧。”月娘說：“好了，你也前邊去睡吧。”

這婆娘打發走了月娘進去，還在門口站了一會兒，認定沒人了，一溜煙兒往山子洞底下去了。正是：

莫教襄王勞眼望，巫山自送雨雲來。

宋惠蓮走到花園門口，以為西門慶還沒來，就沒鎖門，只是虛掩著。來到藏春塢洞子裡看，西門慶早就在那裡秉燭兒做。婆娘進去，只覺得寒氣逼人，塵囂滿塌。惠蓮在袖子裡取出來兩支香來，就燈上點了，插在地下。洞裡雖然籠著一盆炭火，還凍的打顫。婆娘展開鋪蓋，上面還蓋了一件貂鼠禪衣。掩上門，倆人就上床。西門慶脫了白綾道袍，坐在床上，褪了婦人褲子，抱在懷裡，兩腿蹺在兩邊，正中紅心。

兩個人摟抱著，正行好事。金蓮料他倆入港了，在房中摘了冠兒，輕移蓮步，悄悄走過來偷聽。到角門口推開門，貓著腰小心潛入。也不怕嚴寒透薄衣、花刺傷衣裙，噤聲屏氣躡手躡腳，在藏春塢月窗下站著竊聽。

良久，只見裡面燈燭尚明，婆娘笑道：“找錯地兒了（冷鋪中舍冰：意為冷鋪中已經極冷了還施捨冰塊），凍不死你個老花子。就沒點兒本事找個地方，走到這冰天寒地裡來了。嘴子銜條繩子，凍死了也好往外拉。”又說，“冷呵呵的，睡吧，咋只盯著我的腳看。你見過腳小的，我都沒雙鞋面兒，哪個給我買雙鞋面兒？看著人家做鞋，我也沒有。”

“我的兒，不要緊，趕明兒替你買幾錢各色鞋面兒，沒成想你這腳比五孃的還小。”

“怎麼跟人家比！昨天我拿她的鞋比了比，還能套住我的鞋。大小也不在乎，就是模樣周正。”

金蓮聽了心中暗罵：“奴才淫婦，等我在聽還說什麼。”又一會兒，聽見婆娘問西門慶：“你家第五個（秋胡戲），來了多久了？姑娘還是再嫁的”

“也是二婚的。”

“怪不得精明世故，原來也是個意中人兒，露水夫妻！（意中人兒：情婦；露水：短暫）。”

這潘金蓮不聽則罷，一聽氣的露著的兩隻胳膊都軟了，半天挪不動腳兒，狠狠道：“這淫婦在裡面，把我們都吃幹吞淨了。”就要嚷嚷起來，又怕逆了西門慶的性子，再給淫婦撐腰；要吃了啞巴虧，又怕趕明兒她不肯認。

“罷了罷了，給她留個記號兒，給她知道，趕明兒算帳。”

於是走到角門口，拔下頭上一根銀簪子，把門反插上，氣惱回房。

次日清晨，婆娘先起來，穿了衣裳蓬著頭出來。看見角門沒上插銷，先吃了一驚。再待搖門，半天搖不開。去找西門慶，西門慶隔壁叫迎春替她開了門。看見取下的簪子，認得是金蓮的，就知道夜裡被她偷聽了去。

這婦人揣著心事，走到前面，正開房門，看見平安從東邊淨手出來，看她只是笑。惠蓮道：“大清早的，笑什麼？”

“我笑嫂子‘三天沒吃飯——眼前花’，昨晚一夜沒回家。”婦人聽了，把臉紅了，罵道：“多嘴多舌的王八羔子，我怎麼一夜沒在屋裡睡？怎麼沒回家？”

“剛還看見嫂子鎖著門，怎麼賴得過？”

“我起得早，去五娘那剛回。你這憨貨那裡來的？”

“我聽見五娘教你醃螃蟹了，說你劈腿劈的好。怪不得五娘請你去門口看賣簸箕的，誰有你會砸嘴弄舌呀？“把婦人說急眼了，抽一條門閂趕著平安繞院子跑，嘴裡罵：

“短命的混賬玩意兒，看我明天跟他說不說。不給你點好看也不怕，狂的你架子放不下了？”

“呦呵，嫂子，將就著吧，要告誰去？知道你攀上高枝兒了。”

惠蓮急了，只顧趕著打，沒看到玳安從印子鋪剛走出來，一把就奪下門閂，問到：“嫂子，為什麼打他？”

“你問那個混賬東西，嘴子只顧放臭屁，把我胳膊都氣軟了。”平安逮著機會往外跑了。玳安推推她說：“嫂子別生氣，進屋去梳梳頭吧。”

婦人從腰間荷包裡取出三四分銀子，遞給玳安說：“勞累你，替我拿個大碗，燙兩個合汁湯給我。把湯盛在銚子裡吧。”

“不要緊，這就去。”一手接了銀子，匆匆洗了臉，替她燙了合汁送來。婦人讓玳安喝了一碗，自己喝了一碗，才梳了頭，鎖上門，先到後面月娘房了打了卯，然後來到金蓮房裡。

金蓮正對著鏡子梳頭。惠蓮獻殷勤，在旁邊拿抵鏡、收拾洗手水，殷切伺候。金蓮正眼也不看她。惠蓮說：“孃的睡鞋裹腳，我給捲了收起來吧？”

“放那裡吧，叫丫頭進來收。”叫秋菊，“賊奴才，哪裡去了？”

“秋菊掃地哩，春梅姐在那邊梳頭。”

“你別管，扔著吧，等他們來收拾。亂七八糟的，別弄髒了嫂子的手。你得伺候你爹，爹也就得你這表人才伺候他，才能可他心意。我們都是露水夫妻，再婚的舊貨。嫂子才是八抬大轎敲鑼打鼓的明媒正娶，正牌夫人、秋胡戲！”

婦人聽了，正戳中她昨天晚上的言語，於是向前一步跪下，說道：“娘是我的小主兒，娘不高抬貴手，小的一會兒也活不成。那當初要不是孃的恩情，小的也不可能依附了爹。就是後面大娘，也不過是個門面。小的還是念著孃的大恩，怎麼敢在娘面前胡說八道。隨娘審問，小的要是有一句瞎話，明天太陽底下不得好死，一個汗毛眼長一個癤子。”

“話別這麼說。我眼裡容不下沙子。漢子既然要你，我們還跟你爭？不許你在漢子耳邊風言風語裝神弄鬼。你要把我們都比下去了，只剩你在中間跳高高。我的姐姐，實話說了，這心思還是收起來吧。”

“娘明察，小的不管欺瞞娘，怕是娘昨晚上聽岔了。”

“傻嫂子，我是吃飽撐的，聽你說這？我跟你說，十個老婆也栓不住一個漢子的心。你爹家裡就算有這幾個老婆，要在外頭包了粉頭，回家一五一十跟我說，什麼也不瞞我。當時你大娘和他一個鼻子眼裡出氣兒，什麼事兒回家不跟我說？你比她還差點兒。”

說的婆娘啞口無言，在屋裡立了一會兒，走了出來。剛到儀門夾道里，撞見西門慶。說道：“你這個好人兒，我昨兒給你說的話，你轉身就跟被人說。今天叫人家數落我這一頓啊！我跟你說的話，你只放在心裡，放爛了才好。為什麼跟人家說？你這嘴乾淨的跟個走水的窟窿一樣。以後啥話不跟你說了。”

西門慶問：“什麼話，我怎麼不知道。”婆娘看了他一眼，往前面就走了。

這婦人兒嘴兒甜，常在面前站著，買這買那，趕著傅夥計叫傅大郎，陳敬濟叫姑父，賁四兒叫老四。因為和西門慶勾搭上了，在人面前越來越花俏起來，常常跟人扯皮打炮、肆無忌憚。要不叫：“傅大郎，我託付託付你，替我門口看看賣粉的。”那個傅夥計老實，就怕的替她門口看著，有過來的叫住在請她出來買。玳安估計戲弄她：“嫂子，賣粉的早晨過去了，你要早出來，拿秤稱他的好了。”

“賊猴子，裡面五娘六娘讓我賣搽的粉，你怎麼說拿秤稱二斤胭脂三斤粉，叫哪淫婦搽了又搽？看我進去不跟她說去？”

“嘔吼，嫂子，就會拿五娘來嚇我。”

一會又說，“賁老四，我跟你說，門口要是看著賣梅花菊花的，我要賣兩對兒戴戴。”那賁老四丟了買賣，專門替她看著過往賣花的，叫住喊她出來買。那婦人站在裡面門廂裡，揀了兩對鬢花大翠，又有兩方紫菱閃色銷金汗巾兒，一共該她七錢五分銀子。

婦人向腰間摸出半塊銀子來，央及賁四替她鑿開，稱出來七錢五分銀子。賁四正在記賬，丟下替她鑿。只見玳安走過來說：“我替嫂子鑿。”把銀子接過來，只顧端詳。婦人道：“賊猴兒，不鑿光看幹啥？半夜你聽見狗叫了？倒是這銀子是偷來的？”

“偷不偷的，就是這個銀子怪眼熟，看著像是爹銀子包裡的。前幾天爹在燈市裡，鑿給賣勾金蠻子的銀子，還剩一半，就是這個。我記得清清楚楚。”

“賊猴子，天底下人還有一摸一樣的，爹的銀子怎麼跑我這裡來的？”

“我知道什麼賬兒？”婦人就趕著要打他。玳安把銀子鑿了七錢五分付了賣花翠的，剩下的自己拿了也不給她。婦人罵：“混賬玩意兒短命鬼，你敢拿走才是好漢。”

“我不拿你的。你把剩下的賞我買果子吃了。”

“賊猴子，你還我，我給你。”哄著玳安還了她，只摸出來四五分賞了他，剩下的還塞進腰裡，到後面走了。

自此以後，常常在門口拿著銀錢買剪截花翠汗巾兒之類的，也買四五升瓜子兒拿進去，分給各房丫鬟吃。頭上戴的珠子箍兒，金燈籠墜子，黃烘烘的。衣服底下穿著紅糹路綢褲兒、線捺護膝。大袖子袖著香茶，香桶子三四個，帶在身邊。每天也能花上二三錢銀子，都是西門慶背地裡給她的。

這婦兒自從金蓮識破她的秘密，每天就在金蓮屋裡，小意兒貼她，幫著燒水泡茶、縫衣做鞋。不用她也搶著幹。正經月娘那邊，倒是每天就點個卯、打個照面，就往金蓮這邊來。每天和金蓮、瓶兒下棋打牌，成全結對。要撞見西門慶來，金蓮估計要她伺候倒酒，教他倆一處坐了耍，就圖讓漢子喜歡。

正是：

狂顛柳絮隨風舞，輕薄桃花隨水流。

～完～