Odoo14介紹3：Odoo的翻譯和中文字地化

本系列背景介紹

Odoo 是一個基於Python語言構建的開源軟體，面向企業應用的CRM，ERP等領域，其目標是對標SAP，Oracle等大型軟體提供商，但卻透過僅僅一個平臺滿足企業所有管理的業務需求。

本系列文章針對Odoo 14版，從系統安裝，開發環境配置，程式碼結構，主要功能升級，原始碼賞析，Anodoo對Odoo的關鍵擴充套件等角度，預先給大家介紹即將在2020年釋出的這一最新版本。

本篇概述

Odoo

在本地化方面非常成熟，一套系統，不同國家不同語言都可以使用。針對系統中儲存的資料，都可以實現多語言支援。本文在介紹Odoo14的時候，同時將這個體系向大家做一個介紹。

Odoo官方是怎麼做好本地化工作

Odoo已經發展十幾年，具備非常成熟的架構和功能。在本地化方面也是非常成熟的，中國的使用者完全不用擔心。現有包括官方的，以及中國多個社群現有的翻譯成果已經可以很好地支援中文，如果自己定製，還可以基於Odoo的翻譯架構輕鬆地進一步最佳化。Anodoo的目標之一就是基於Odoo，透過翻譯最佳化，定製出一個完全面向國人的CRM，除了操作習慣，完全的中文化也是之一。

Odoo的官方本地化工作基於Transifex。關於Transifex，具體請訪問：http：//www。transifex。com。（建議註冊和登入體驗一下）。目前在Transifex上的翻譯工作有幾千人，其中中文的翻譯有近300人，足以看出Odoo在中國的發展。

​

如何參與到Odoo 14官方的翻譯工作貢獻中國人的力量

透過上圖可以看到Odoo在上面維護了當前多個可用版本的本地化專案，包括2020年釋出的Odoo14。具體地址是：

https：//www。

transifex。com/odoo/odoo

-master/

。你可以點選翻譯檢視如何參與。有多種方式，包括註冊和登入後線上翻譯，也可以下載PO，並使用poedit等編輯工具進行修改和維護。

由於Transifex提供了和Github整合的方案，Odoo應該是將自己的Github庫和Transifex進行了對接的。同時，從原始碼上，也看到Odoo和Gengo，Transifex等平臺有對接的模組，有興趣的可以好好研究，學習一下Odoo是如何做好本地化工作的。

如何在專案中做好Odoo本地化

由於Odoo是原始碼開放的免費產品，所以很多人都會基於原始碼釋出，或多或少都會做一些定製。那麼針對中文的翻譯可以說是很重要的一環。

那如何做好Odoo的中文翻譯呢，參考我的Anodoo專案，我會參與到Odoo官方的翻譯專案中，這樣可以將我專案中的一些翻譯提交到官網，同時，為了確保那些未被官方收錄的翻譯能應用在自己專案的上，所以會在Transifex上建立一個自己的翻譯專案，維護好自己的PO檔案，供Anodoo的使用者使用。

如果大家使用Odoo13，除了使用官方已經隨產品釋出提供的PO檔案之外，也可以到Transifex中下載最新的包，透過文字比較工具，快速將好的翻譯同步到自己的專案PO中，並保持半年或一年一次的同步頻率。自己的專案中一旦修改了PO檔案，就需要維護好這些檔案了。

專案中對於一些翻譯的修改還可以透過直接後臺修改記錄（ir_translation）的方式直接修改。這種修改的好處是快捷，但缺點是需要備份。

總結一下，最好的辦法，是平時在後臺數據庫即時修改，並定期將資料庫做了更新的部分定義同步PO檔案，也可以將官方和中國其他平臺社群提供的PO改進一併同步到自己的PO中，在一併更新到自己的系統。Anodoo由於是對外提供的CRM產品，所以會基於這個方法，同步維護好這些PO，從而實現在官方的基礎上，對中文翻譯改進。

Odoo的本地化設定

​

Odoo的本地化設定功能是非常豐富的。包括設定系統載入支援的語言，如英語，漢語等。可以透過多種方式如CSV，PO等匯入翻譯檔案，也可以匯出進行編輯。修改後，再匯入。可以透過“已翻譯術語”，檢視所有的翻譯記錄，並如上文所提到的，在這裡快捷修改翻譯中文。

針對使用者，Odoo在個人喜好中可以修改自己的語言。管理員可以設定所有使用者的預設語言為漢語，也可以在使用者管理中設定其他單個使用者的不同語言。

針對對外發布的網站，同樣可以設定網站可以使用那些語言釋出。對於多語言的網站，訪問者透過切換語言，可以檢視自己喜歡的語言版本。這個可以透過Odoo面向全球一百多個國家的官網檢視使用效果。

Odoo本地化的相關原始碼

Odoo的模組化做的非常好，同樣，在每一個模組下的i18n目錄，都提供了不同語言的翻譯檔案，如中文的zh_CN。po檔案。針對PO的檔案格式，這裡不重點描述。Odoo會透過註釋，將翻譯對應哪個模組Module，哪個模型Model，哪個欄位Field等都進行備註，所以，開發人員可以按照這個格式去查詢，或者建立翻譯條目。

以下是一段PO程式碼，便於你的理解

#。 module： crm #： model：ir。model。fields。field_description：crm。field_crm_lead_expected_revenue msgid “Prorated Revenue” msgstr “按比例分攤收入”

在base模組中，Odoo透過ir_translation。py對翻譯的所有條目進行管理，也就是系統會將PO中的資料匯入到這裡，然後在前臺渲染是透過同步到記憶體後進行快速讀取。Anodoo的做法是針對後臺修改的記錄，都會在這個表新增的標註欄位上做好標註，並定期將這些資料同步到PO中，再隨版本釋出或對外單獨提供更新。

Odoo同樣，提供了針對Gengo，Transifex的擴充套件，從而實現和這些平臺的對接，有興趣的可以具體研究。

結語

Odoo的中文化非常成熟，這也解除了國人使用這一國外開源產品的顧慮。中國人使用外國產品，如何做好中文化是基礎，所以這也是為什麼把這個主題放在系列的第三篇文章中介紹，希望對你們有幫助。