您家書櫃最貴的單本是哪本？

作者：由阿水讀書發表于農業時間：2022-11-13

阿水讀書2022-11-13 10:46:18

多少錢買的（二手不算）？

2022-11-09 08:11:58

讀史使人明智

給你推薦一套全國唯一通譯裴松之注的書《三國志裴松之注全文通譯》

三國百科全書，你想知道的裡面都有，全是乾貨，且保證你能看懂。

譯者從2012年開始，花了7年時間獨立翻譯三國志+裴注，19年出版了第一版本，引起網友熱烈討論，之後3年，杜老師廣泛吸納各種意見，反覆推敲思考，不斷精益求精，到今年已經發行了第四版本，內容較之前更加準確而豐富，考據更加詳實，排版設計也更加成熟。

這套書一路風雨到現在沒有一個字不透露著譯者的心血和汗水，沒有一句話不蘊藏著杜老師嚴謹的治學態度和為讀者服務的責任心。愛三國，不可不讀杜譯裴注三國志！

全書一共6冊，是當下唯一地毯式翻譯《裴注三國志》的套書，所謂“地毯式翻譯”。翻譯上看得出編者用心了，辛澀簡晦古文的用白話譯出，譯文相對也翻譯的比較準確。從來沒有作者翻譯過裴松之的註解，杜老師花費了大量的心血來做翻譯和考證，註解的翻譯甚至連原文中所記載的紀年和地理位置都在譯文中加以註釋說明，此嚴謹的學術研究精神著實令人欽佩！使原本難懂的歷史資訊直觀呈現，對閱讀的流暢性有推動作用。除了原文的常規翻譯外，還將原文中記錄的曹植等文人的四言辭賦駢文、曹丕等帝王的朝章表文都翻譯成了白話文！這個工作量的難度可想而知！對比剛剛被我退貨的程新發所譯《白話三國志通譯本》，心中無限感慨。同為通譯裴注，杜譯不僅通順流暢，而且對疑難詞字做到“錙銖必較”，字裡行間都滲透著譯者之心血。而程譯工作流於表面，只是泛泛而譯，遇到考驗譯者功力的詞句竟然直接不譯了。拿呂蒙傳來說，所有版本三國志（章惠康、易中天、方北辰等先生）把白衣渡江，解釋成穿白衣服，白衣是指普通的衣服，湖北荊州有一個紀念館裡面的塑像都塗上白衣服，這套書沒有犯這個錯誤！杜先生這套書雖然名氣尚小，但確實是目前為止翻譯最為全面、準確，同時口碑也是該領域最佳的三國志裴注通譯本，是目前最好的三國志版本！確實配得上“天下孤本”四個字。謝謝杜先生辛勤耕耘！