鴿子在下午茶時間落地，抵抗運動迎來發售日期

作者：由猹猹猹中堂發表于文化時間：2020-01-24

The Pigeon Lands at Tea Time. La Résistance has its Release Date

鴿子在下午茶時間落地，抵抗運動迎來發售日期

牧遊社牧有漢化翻譯

STOCKHOLM - January 23, 2020

斯德哥爾摩 – 2020年1月23日

The codes have been cracked and your agents are ready to move。 The enemy will do their best to uncover your mission， but you‘ve been preparing for this day for months。 You will expose the collaborators and bring the vengeance of the oppressed to the very doorstep of the occupier。 You are La Résistance。 And the date of the operation has been set。

敵人的密碼已被破譯，而你的特工們也已經整裝待發。敵人會盡最大的努力揭示你的行蹤，但你已經準備了數月，只為這一天的到來。你會讓通敵者暴露在大眾眼前，並將被壓迫人民的復仇怒火燃至侵略者的家門。你是

抵抗運動La Résistance

，而行動日期已被定下。

Paradox Development Studio is ready to announce that La Résistance， the next expansion to Hearts of Iron IV， will be available for all generals and spymasters on February 25， 2020。 Hearts of Iron IV， Paradox’s best-selling strategy wargame about World War II， will now be supplemented by an expansion that highlights the challenge of governing unruly conquests and the power of well-placed spies。

Paradox Development Studio已經準備好宣佈：

抵抗運動La Résistance

，鋼鐵雄心四的下一個DLC，將在

2020年2月25日

對所有將軍和間諜主管們開放。鋼鐵雄心IV，這一Paradox工作室最暢銷的二戰戰略遊戲，現在將會被一個全新的擴充套件包所補充，而這個擴充套件包聚焦治理難以駕馭的被征服國家之挑戰，以及合理分配的間諜能給玩家帶來的強大力量。

Features of Hearts of Iron IV： La Résistance include：

鋼鐵雄心IV：抵抗運動La Résistance

的新增特性包括：

New Focus Trees for France:

New National Focuses for Free France and the Vichy Regime， as well as an option for conservatives to restore the old French Monarchy。

法國的全新國策樹：

自由法國和維希法國的全新國策樹，以及讓保守分子重建舊日君主制法國的選擇。

More in Depth Spanish Campaign:

New National Focuses for Republican and Nationalist Spain， including an expanded Spanish Civil War that can spiral into a wider conflict。

西班牙戰役的更多深度：

西班牙共和軍及西班牙國民軍的全新國策樹，以及一個擴充套件後的、可能會捲入更大紛爭的西班牙內戰。

Portuguese National Focuses:

New unique focus tree for Portugal。 Restore Portuguese naval power， strengthen the overseas empire or intervene in the Civil War next door。

葡萄牙國策樹：

葡萄牙的全新獨立國策樹。重建葡萄牙的海上力量，強化這一海外帝國，抑或是介入隔壁鄰居的內戰。

Espionage:

Use your Intelligence Agency to train spies to specialize in certain types of information warfare and send them on special operations， or develop passive resistance to enemy espionage。

間諜：

運用你的情報機構來訓練間諜以精於特定型別的資訊戰，並把他們派到特殊行動中去，或者建立對敵方間諜的被動抵抗。

Support Resistance:

Use your agents to assist allied resistance movements， giving them what they need to damage the enemy。

支援抵抗運動：

運用你的特工來支援盟友的抵抗運動，向他們提供必要的物資以削弱敵方。

Collaboration Governments:

Use your agents to prepare the ground for collaborators to fill the void once you’ve conquered your target。

合作政府：

運用你的特工來吸收合作者，為在你征服目標後填補政權空白打下基礎。

Code Cracking:

Decrypt enemy communications to gain short term battlefield advantages。

密碼破譯：

解譯敵人的通訊以獲得短期的戰場優勢。

Recon units:

Scout planes can provide useful information on nearby areas while armored cars help in detecting and suppressing resistance activities。

偵查單位：

偵察機可以提供關於附近地區的有用資訊，而裝甲車可以偵測及鎮壓抵抗活動。

Hearts of Iron IV： La Résistance is now available for pre-order on Steam and Microsoft Store for 19。99 USD/Euros/GBP and will be available at Steam， Microsoft Store and the Paradox store on February 25， 2020。

鋼鐵雄心IV：抵抗運動La Résistance

現在在Steam及微軟商店接受預購，價格為19。99美元/歐元/英鎊，同時也會於2020年2月25日在Steam、微軟商店以及Paradox Store開放購買。

Steam商店頁面（國區70RMB）：

https：//

store。steampowered。com/

app/1158100/Expansion__Hearts_of_Iron_IV_La_Rsistance/