論文深耕 | 如何開始寫英文論文？

一、語言

既然問如何開始，那當然是——確定選題啦！玩笑歸玩笑，

實際上雖然同是“英文”論文，不同方向的選題所使用的語言也會有不一樣的要求。

以科技論文為例，

研究文學等的論文

在寫作時往往會出現較多的動詞短語、祈使句甚至是虛擬語氣句子，

富於美學修辭和藝術色彩

，而

科技論文卻要求文風質樸、描述準確、文理清晰，

需要語言保持統一性和連貫性，句子簡潔不冗長，概念明確、判斷合理、邏輯清晰。

具體來說有幾個小tips：

1書面詞語代替口語化詞語

那些“大白話”在意思上可能並無錯誤，也不會影響閱讀，

但是會顯得不嚴謹、不地道，

以下舉若干例子供參考：

如without改為in the absence of，not natural改為artificial，more or less改為approximately，sometimes改為occasionally，upside down改為inverted，not as good as改為inferior……當然具體使用還得以所處的語境為標準。

2拆解一些複合動詞

固定表達短語雖然更具有修飾性，但在意思的表達上可能會不那麼確切，而

單個的動詞更適合明確的詞義表達

：

如take up、take in改為absorb，hang up改為suspend，speed up改為accelerate，use up改為consume，push into改為insert，take away改為remove，increase in amount改為accumulate……同樣，如何平衡詞義準確和運用固定短語為文章增添風采也需要具體問題具體分析。

3注意冠詞的使用

如抽象名詞和不可數名詞前不用不定冠詞、根據後面詞的讀音來確定不定冠詞的使用、公式中字母的解釋應加定冠詞，如

n

is

the

number，

c

is

the

constant。

關於語言——雖然上文已有提及——

一個需要特別說明的問題便是要避免“Chinglish”，不管是在遣詞造句還是語法、邏輯上。

然而雖然我們的最終目的是要寫出一篇純正的英文論文，但在最開始的時候不應急於求成。語言的學習總是循序漸進的，作為非英語母語者，長時間（甚至是一直來）中文語境帶來的思維定勢不是那麼好突破的，不能一上來就強求表達得多麼idiomatic。

具體來說，

我們要避免濫用書面語或者傳統教科書中的單詞、詞彙，

換句話說，

詞彙、句法的使用要建立在充分把握其內涵與使用環境的基礎上，而非是簡單地借鑑、模仿

——這樣有可能會導致文章的區域性出現某些挺特別的句子，但卻不知道為什麼這麼寫、這麼寫是否正確，甚至導致文章的整體看起來生澀而不流暢。

在方法上我們要保持穩紮穩打的態度，在具體的一些習慣上我們也應注意區別。

下列三點為例：

1邏輯習慣

直接按照中文寫作或者說話的邏輯來翻譯文章很有可能導致讀者抓不住中心思想和重點，過分地依賴教科書中的詞彙、句式更是加劇了這一點，對此若非承接上文，可將重點放在句子的開頭。

在序言寫作中也應如此，即最好一開始就介紹中心思想，而非陳述目的、條件、地點和理由等。

2時態問題

中文裡的動詞不會嚴格地區分過去式、現在式和將來式，句子的時態往往是透過一些表示時間的詞來完成的。

如果把這習慣帶入英文寫作中就可能有冗雜之感——英語本身就有一套劃分得很完善的動詞時態，已經能指示一般的時間，如若再加上表示時間的詞無疑是畫蛇添足。

3人稱問題

第一人稱——不管是書面語還是口語——在中文裡都十分常見，

但若在文章中過多地使用第一人稱，會使文章的客觀性稍顯不足，

除非作者想強調這是一個個人觀點，反之第三人稱會減少主觀、武斷之嫌。

二、格式

格式問題比較繁瑣，且不同刊物對格式的要求可能也不盡相同，以下

摘錄一些使用數字的規範

以供參考：

1.除少數約定俗成使用羅馬數字的地方外

，如Elizabeth II，在需要使用數字的地方都應使用阿拉伯數字；

2.若論文中涉及的數字不多（如文學論文），且這些數字可用一至二個數詞表達，

則這些數字應用數詞表示，而不用阿拉伯數字，如twenty-three，two thousand等，但若某數字需用三個以上的數詞表示，則須使用阿拉伯數字，如201；1，368等；

3.若論文涉及的數字較多（如某項科學研究或統計數學等），則在計量單位前一律使用阿拉伯數字，

如：10 amperes，35 kilometers等。用於比較而羅列在一起的數字，即便可用一至二個數詞表達，仍應使用阿拉伯數字，如：Membership rose from 4 to 15；

4.句首不可用數字，只能用數詞。

如：Thirty-two students passed the exam。

5.表示日期、地址、時間、小數、頁碼等均應使用阿拉伯數字，

如page 12等；

6.對於四位以上的數字，一般還應使用逗號將從右邊數起的每三位隔開，

如1，500；21，000等；但地址、頁碼及四位數年代不可使用逗號，如：at 4321 Broadway等。

7.若表示從某一數字到另一數字的數量區間，除非有必要，一般第二個數字（指三位數以上的數字）只需用二位數表示即可，

如：105—09，1007—11，但是，97—102，983—1005一類的數字區間，其第二個數字必須完整，不可只用二位數。

參考文獻：

劉新民：《再談英語論文寫作規範》，《外語與外語教學》，2001年第4期，第30-32頁。

顧志萍：《如何指導學生克服英語論文寫作中的中文定勢》，《浙江師範大學學報》，2006年第3期，第74-76頁。

陳銀州：《科技論文英文語言的編輯與修改》，《中國科技期刊研究》，2006年第3期，第506-507頁。