[に]と「で」の違い（判斷技巧）

1.

[に]

：跟存在性動詞、跟靜態動詞時使用。

「いる」「住む」「座る」「置く」「泊まる」「立つ」

「に」は存在（場所）を表す。動作の結果（動作・行為の結果）がそこにおいて実現していることを表す。

「で」：

跟動作、行為性的動詞、動態動詞時使用。

他們都屬於格助詞，用哪一個取決於後面的動詞，一般有↓這樣的規律。

「～に.....（が）ある・いる」

「～で.....する（動きがある動詞）」

例文：

①「貓カフェに貓がいます」

「貓カフェでお茶を飲みます」

2．[に]

：表示某地方有某東西，或者到著點、歸著點，重點在於“存在”。

「で」：表示進行或者實施行為和動作的場所，重點在於“利用、實施”。

例文：

①○「教室

に

花があります」

×「教室

で

花があります」

②×「教室

に

試験があります」

○「教室

で

試験があります」

③「公園

に

ブランコがある」

「公園

で

遊ぶ」

④「この町

に

芸能人が來る」

「この町

で

芸能人がコンサートを開く」

3．語感上講區別

[に]

：いつもそうである。總是這樣的

「で」：いつもそうではない。並非總是這樣、

例文：

①「ソファに寢る」

表示我是一直都是在沙發上睡的。沙發就是我當床睡覺的地方。

「ソファで寢る」

表示偶爾朋友來了，就睡沙發了。

4．[~ている]是怎麼用。日本人介紹了一個小技巧。就是[~て」去掉，看意思是不是句子要表達的意思。意思一樣就用「に」、感覺意思不一樣就用「で」。（圖片來源 Meshclass日語）