李白的《怨情》是以第三人稱的視角寫的,筆觸全部落在人上,細緻的刻畫好似這“美人”就在眼前,而且李白很委婉地說“不知心恨誰”,讀者都能體會到這種相愛相殺的嗔恨,不是真的恨
秦大川英譯:李白(唐)《怨情》美人卷珠簾,深坐顰蛾眉
帝坐沉香亭子,意有所感,欲得白樂章,召入,而白已醉,左右以水頮面,稍解,援筆立就《清平樂》詞三章,婉麗親切
“但見淚痕溼,不知心恨誰”,後兩句寫女子不見愛人的幽怨神情
臺灣藝人宋少卿改成七言絕句:大胖美人卷珠簾,廚房深坐蹙蛾眉,吃飽但見淚痕溼,變胖不知心恨誰
今日小覓分享:怨情—唐•李白美人卷珠簾,深坐顰蛾眉