用初代Pokémon學習法語俚語（43）

Locution 43：«

à la bourre

»

loc。 被（某事）絆住了，遲到了

似乎每一代的寶可夢遊戲都會有一個默默在原地等待朋友的老實人，RBGY的動物園男友，GSC的研缽山探險隊員。當他們抱怨女朋友或隊友總是放鴿子或者不守時，就會用到俚語“être à la bourre”。

“我的女朋友永遠會遲到”

淺紅市，動物園前等待男子

語源：bourre來自拉丁語的

burra，

其本義是填充用的“棉絮”，à la bourre很形象地透過“陷入棉絮”的情形，引申為被“被包住、被塞住”，進而在俚語中演變為“遲到”之意。

同義詞：être en retard， arriver après la bataille， comme les carabiniers。 語級逐漸下垮

例句：Eh ben， t‘es

à la bourre

， le toubib s’en est allé avec son brancard。

譯：誒嘿，你

來晚

了，赤腳醫生抬著擔架走開了。