諸如「Swatow」、「Teochew」等潮汕地區城市曾用英文地名，屬於哪種拼寫規則？

鍾覺辰 三獵2022-05-25 19:41:42

在二十世紀初，廣東省各地城市的英文地名都以當地的方言拼寫。因此在潮汕地區有：

汕頭 Swatow

，

汕尾 Swabue

，

潮州 Teochew

，

饒平 Jaoping

，等等。

想請教的是這些拼音是根據哪一套潮汕話拼音拼寫出來的？

﹣

另外貪心地想了解更多的是：閩南語有一套統一的拼音規則嗎？

2015-12-13 09:03:17

郵政式拼音，用於全國的地名拼寫。

不是根據拼音方案拼出來的，不然汕頭的“汕”字是鼻音韻母都分不出來也是有夠。可能是歷史沉澱的因素吧

另外，那個Jaoping怎麼看都像普通話

2015-12-18 16:36:14

郵政式拼音（簡稱y拼音）加潮汕話發音

潮州（Teochew）（diê/dio ziu）/tie（tio）tsiu/

潮的聲母為不送氣清音/t/，州的聲母為不送氣清音ts。t、tʰ標記t，y中不送氣清音和送氣清音標為清音

/iu/標記成ew也符合y拼音的特徵

ts標為ch大體我懂，但為什麼標為舌葉音就很難說了

汕頭（Swatow）（suantao）/suũã或是suaⁿ tʰau/ 汕字的韻母是個鼻化母音，類似於法語。鼻音聽感（不知道怎麼說就只能這樣了）較弱就省略了鼻音。

/au/標為ow也是y拼音的特徵

饒平（Jaoping）（riao pʰêng）（dziau pʰeng）饒字的聲母是/dz/，英語中j的發音有/dʒ/，和/dz/接近。中間缺了i可能是因為j/dʒ/有j介音的性質。/eng/標記為/ing/，可能是兩者聽感相近而且潮汕話中的/eng/基本是由/ing/演變而成的。

au標記成ao可能是因為jow有點彆扭而且中間缺少了i

汕尾（Swabue）（suan bhuê）/～

bue/ 尾的子音是前鼻化濁子音b（小標的m我打不出），和b接近

剩下的不分析了。個人主觀意見加手機碼字。有不足的請將就下吧，不同意的請提出來。

2021-10-19 15:46:54

這些不是拼音，這是外國人來到潮汕之後不知道怎麼命名，根據當地的潮汕話發音自己創造的拉丁文轉寫，因為英文裡沒有這些城市，而這些城市不講普通話，所以用當地發音來標註，如果沒記錯應該是在汕頭開埠前後命名的，後來推廣了普通話，這些單詞就不常見了，汕頭不再叫swatow，而是shantou