“上班摸魚”英語怎麼說？

cyberloaf—摸魚

在上班時間在網上閒逛，做些和工作無關的事情，這就是“摸魚”，今天就向您介紹一下“摸魚”的英文——Cyberloafing。我們先看一下Collins中的解釋：Using the internet while working that aren‘t related to work activities。這個解釋清晰易懂，我們再進一步研究一下它。

Cyber的意思很簡單，字典中的解釋為indicating computers，一切與計算機、網際網路相關的事物都可以稱為cyber，比如Cyber Attacks（網路攻擊），cyber café（網路咖啡屋）

loaf 一條（麵包）

Loaf有名詞、動詞兩重含義。名詞含義為（一條）麵包，如：

動詞含義為無所事事，遊手好閒（If you loaf， you stand or wait in a place， not doing anything interesting or useful），Cyberloafing採用的就是第二種含義。

例句：

1。 Why cyber loafing by workers can actually pay dividends。

2。 Get Back to Work： How to Prevent “Cyberloafing” in the Workplace

我曾經聽過一種說法，Cyberloafing來自Goldbrick一詞。Goldbrick在字典中的解釋為：to avoid performing work or duties，意思是“偷懶，（裝病）逃避工作”。看來兩個詞確實有相通之處。

此外，Cyberloafing也可以說成Cyberslacking。

您學會了嗎？