‘too big to fail' 是不是太大的企業不能倒閉？為什麼，請專業人士回答一下這個問題。

蔣小九2023-02-02 09:49:08

翻譯沒問題？

我怎麼覺得應該有點“瘦死的駱駝比馬大”的意思——大企業不會倒閉？

如果你贊成我的翻譯，那麼，我的看法是——

大企業也分的，比如諾基亞，柯達大吧，都破產了；藍色巨人ibm也曾有過傷痛。他們的問題不在於大，而在於沒有很好的轉型（當然，太大以至於轉型慢也是一方面，ibm就成功轉型了）

還有一種大，比如寶潔。寶潔的產品很多，而且不侷限於一種品類。這樣，一種產品有困難，另一產品可以為企業增長做貢獻，從而達到增長。這種例子就最多了，甚至會跨行業，比如李嘉誠的長江實業集團。