《非文學翻譯》閱讀筆記

李長栓老師的這本書也是翻譯界的扛鼎之作。讀了一遍，有不少受啟發的點。就總結了三個我印象深刻的點作為導讀，看看能不能吸引對翻譯感興趣的朋友讀一讀。

對外宣傳文字翻譯 ｜ 改寫

中文的產品說明書，網站介紹，常常“花裡胡哨”，詞藻堆砌。而翻譯成英文之後就真正的成為空無一物，什麼引經據典，詩詞歌賦譯者雖然翻譯的辛辛苦苦（苦不堪言），但是外國讀者根本get不到，大概只想問問你，你到底說了什麼？（要類比，我就類比本人讀語言學論文，類似大海撈針的感受）。

這個例子舉的很妙，大家應該能get 到

外國人怎麼評價的呢？

讀者只是想獲取資訊呀，又不指望著從你的譯文中摘抄什麼好詞好句寫作文。你堆砌的詞藻只會顯得他們頭大。但問題是原文字就是這樣的，那譯者怎麼辦呢？

出於對非文學文字的目的考慮，翻譯的目的是

為了更好地傳遞資訊

，就不妨採取改寫或簡化。

具體操作可往書中探尋。

語言細節

本書第四部分基礎篇強調英漢互譯中語言細節層面。有許多值得各位翻譯學習者關注的點。

我舉例幾個我印象深刻的例子。

我相信不少做慣了翻譯的朋友，看到一個當前就想加一個Now，currently，In contemporary world等等，但是看例句，其實不加這個now意思絲毫沒有改變。英文是有時態曲折變化的。

這一例也相當震撼。看到“一系列”手就不由自主想加個a series of，但是measures不是足以言表一系列了嗎？

採取了……的方法 這中文或許也有redundant的毛病，不過考慮到中文文字語境的原因要寫成採用……的方法，那英文是不是也要跟隨中文的繁複呢？B例子似乎是用了更短的字數表達了同樣的例子。

Part 4， Chapter 8 有很多可以細品的例子，值得大家關注。

自然語言表達

將中文譯為英文，或許我們的英文在語法層面沒有太大問題，但總之是讓外國人看著awkward，大佬指出是我們的語言表達還不夠自然（其實咱們心裡也清楚）。

這一論點還是大受啟發，我們學了這麼多年的英語，為什麼還是改不掉的Chinglish，靠不近的English。還是對英語環境沒有充分的浸入吧。所以不妨還是多讓自己沉入到語言環境中去。

個人覺得Podcast是一個好方式，蘋果自帶的Podcast中也有不少優秀的英文播客，走在路上的時候可以聽一聽。

關於文字輸入，還是可以去看看外國人寫的東西。散文，實用書籍，新聞報道都可以看看。而Chinadaily，英文巴士雖然是雙語學習的好工具，但語言的純正性方面可能還不夠。