為什麼說英語的時候總覺得詞不達意？
麥文學2023-01-28 21:22:33
2020-07-14 21:29:17因為大多數人是在國內，從課本上，跟中國老師，學的脫離生活的“死英語”。
不吹不黑，死英語有很多優點（規範系統容易教學等等），但是有一個缺點就是：脫離實際生活場景。
一個原因就是我們拿中文去一一按單詞表對應英語詞彙，然後硬湊英語表達，詞不達意是正常現象，信達雅直擊要害才是撞大運。
說兩個真事。
這兩天有個朋友腳崴了，然後我想去問問拍片子的事情，如果不知道沒聽過腳崴了怎麼說，機智如我也只能給醫生講一遍故事情景，或者身體語言比劃，或者碰運氣對方能明白什麼bend ankle heavily是什麼鬼？
是，我可以查字典，這種簡單詞碰運氣可以查到，但是打賭大多數日常用語，字典都不敢保證。
對了，運氣好，sprain是對的。
第二個是以前的事。
我以前有個馬來西亞華人同事，家裡三代華人，他華語也不錯了不過不如英語和馬來語好像。
然後有一次我忘了，下班路上看見他順嘴一句：吃過了？
他啊了一聲，很認真的問我：吃什麼東西？
我忽然醒悟了，不好意思解釋：啊，我是問你是不是吃過晚飯了。
他仍然很認真的：是啊，現在七點半了，怎麼了？有什麼問題嗎？為什麼問我晚飯的事情？
我趕緊找藉口溜了。
當然，別槓，我知道留學生華語沒幾天的也有知道“吃了沒？遛彎？阿拉白相去？氣色不錯啊？傻逼……”這我信，所以那個華人朋友不知道“吃了沒”我也有點意外。
總之，生活中學，和學校上課是有區別的，所以有些詞講起來怪怪的。
以前的段子了。
我認識的外國人學華文的，經常說：我的媽，去美國了。
或者吃飯時候客氣：你鴨要不要吃？
我很平淡的：不客氣，你鴨自己吃就行了。
以上就是我的觀點。
2020-07-04 09:08:47缺乏遣詞造句的訓練，缺乏詞彙的深度學習，如下表（來自《詞不離句：英語常用詞彙8000分級過關》，連結在“訓練指南”評論區內，或百度一下“詞不離句”）：
在8000多的常用詞彙裡，就有過半的同義詞，近義詞及易混詞，如果分不清它們的區別，就會詞不達意。
專題論述如下：
英語訓練指南：
Brother Joe007：詞不離句：用自帶的大殺器去學習英語！
2020-06-25 17:10:56說明你對英語單詞的“多個意思”掌握不夠，這個現象在咱們中國人身上很普遍。怎麼辦呢？這裡有兩個辦法：一、是多讀英國或美國大片，或電視劇來積累；二、最好能進入歐美企業工作，在邊工作邊用的環境中，掌握起來更快。三、平時要有“意識地”多積累並練習使用“介詞短語”等“固定搭配”，這些短語用的好就能讓你消除“詞不達意”的感覺。