你還在給孩子聽這些奇葩法語兒歌嗎？太殘忍了！……
大家都認為法國是一個浪漫優雅的國度，還有不少人同意法語是世界上最美麗的語言。用法語演唱的抒情歌曲（法文：chanson）更是被翻譯成“香頌”這樣高雅的名字，比如《La vie en Rose》（玫瑰人生），比如《 Les Champs-Elysées》（香榭麗舍）。手拿一杯紅酒慢慢啜飲，耳邊繚繞著旋律優美，淺吟低唱的法式香頌，總是讓人心嚮往之。
這些年，在大多數中國家庭裡，家長都十分重視孩子的外語教育，早在上幼兒園時，甚至還沒開口講話，就開始給孩子英語啟蒙。
英語啟蒙最基礎的一步就是磨耳朵，即用大量韻律簡單，歌詞重複度高的兒歌，給孩子反覆聽，薰陶他們的耳朵，培養最早的英語語感，為之後的說、讀、寫環節打好基礎。
近年來，隨著小語種的普及，越來越多的家長也開始讓孩子接觸法語等小語種。當然啟蒙學習的第一步還是聽兒歌。據我的觀察，給孩子聽的法語歌裡出現最多的是一首《Alouette》。
我有好幾個朋友都找過我，說：這首歌很好聽，娃也願意唱，但是就是不知道唱的是啥意思。你是法語老師，給我說說唄。我就告訴朋友：這首歌歌名翻譯成中文是“雲雀”，就是一種飛得很高，歌聲很嘹亮的鳥。朋友說：這很美啊。我只好跟他們說：你要是明白歌詞什麼意思，就不會這麼想了。
這首歌要是把歌詞全翻譯出來，是這樣的：
“雲雀，雲雀，好心的雲雀，
我要拔你的毛！
我要拔你頭上的毛，頭上的毛……噢！
我要拔你嘴上的毛，嘴上的毛……噢！
我要拔你脖子上的毛，脖子上的毛……噢！
我要拔你尾巴上的毛，尾巴上的毛……噢！”
所以我每次聽見小孩子用歡快的調子唱這首歌時，總是滿頭黑線。這是虐待動物之歌好不好！教育孩子從小就那麼暴力，是不是有點不妥啊？
其實法國兒歌裡奇葩，甚至變態的還有不少，比如下面這些：
1。《Une souris verte》 一隻綠色的小老鼠
這首歌傳唱度很高，法國幼兒園的孩子幾乎都會唱。
歌詞講的是啥呢？我翻譯其中一段：
“把它（小老鼠）泡油裡，
把它泡水裡，
做一道熱騰騰的蝸牛……”
更可怕的是，其實歌裡的小老鼠只是隱喻，真正被虐待的是人。只能說法國幼兒園孩子的神經真的很強大……
2。《Il était un petit navire》小帆船
歌里居然有船上食物不夠，就抽籤吃人的橋段！
最小的船員抽中短籤，
眼看難逃被吃掉的命運，
其他人開始磨刀霍霍，
紛紛討論要用什麼醬料，
用炸的還是燉的比較美味，
好在老天開眼，送來許多魚，
人肉大餐變成魚生大餐，
結尾總算皆大歡喜。
最後還來了一句：
“要是這個故事讓你開心，
那就從頭再唱一遍，
哦耶！”
我的個老天，不知道那些孩子唱完了，有沒有為自己沒被別人吃掉歡呼雀躍。反正我是後背發涼了。
3。《Sur le pont de Nantes》 在南特橋上
這首歌講的是小姑娘要去跳舞，
媽媽不同意，可是哥哥偷偷帶著她去。
結果橋塌了，人死了。
結尾總結道 ：這就是不聽話的小孩的下場！
雖然說，我們老是教育小朋友要聽大人的話，可是不聽話的就該死，這就有點過分了。
我真想求一求唱歌的孩子的心理陰影面積……
其實，越小的孩子對語音的敏感度越高，
儘早讓孩子接觸多種語言，包括普通話、方言、各種外語，對於孩子語言能力的發展確實是有好處的。家長們的初衷無可厚非。
只是，在給孩子啟蒙外語的時候，最好對內容先做一下初步稽核，儘量做到給孩子的內容是積極向上，有益成長的。
像這些旋律好聽，但是意思奇葩的法語歌曲，奉勸各位家長還是不要給孩子聽了。孩子天生對新事物有好奇心，等他明白了歌曲的意思，難免會給他造成困惑，甚至會誤導他的思想和行為，那樣就真的得不償失了。
當然，優秀的法語兒歌也有很多，比如《100 Chansons & Comptines》（100首法語兒歌和念謠）。
收錄的都是法國各個地區的孩子們都在唱的經典兒歌，有的優美，有的歡快，重要的是內容都符合孩子的認知程度，十分富有童趣。
可是家長們可能要問：孩子學唱時不懂意思，我又不會解釋怎麼辦？為了免去這樣的尷尬，
本文作者在喜馬拉雅app上新推出了“法國經典兒歌100首（中文講解）”專輯，
錄製了獨家講解音訊，提供了慢速法語朗讀，加上中文講解，帶你一邊欣賞好聽的法語兒歌，一邊學習法語語音規則、有趣又實用的詞彙和句型。讓孩子學完歌曲就能開口說法語。
在喜馬拉雅app搜尋“法國經典兒歌100首（中文講解）”或者“法語老師Aline”，即可收聽。
如果你覺得還不錯，也歡迎訂閱和轉發給有需要的朋友。謝謝支援！
