廣州有什麼粵語民謠？
Wesley.K2022-12-28 00:14:26
月光光
這歌是我在牙牙學語時，由外婆逐字逐句教我的，打字時想起她音容笑貌，差點哭出來：
《月光光》是一首閩粵傳統兒歌。廣府版的《月光光》在宋朝及明朝時出現，相傳至今。下文廣府版前者，乃是以傳統童謠為靈感，1958年由潘琳作詞、喬飛作曲、潘琳丈夫施明新改編的版本。而福州版《月光光》為唐朝常袞所作。 此歌具有許多版本，客家和潮汕等地各有唱法
（廣東話版）
月光光，照地堂，蝦仔你乖乖瞓落床。
聽朝阿媽要趕插秧咯，阿爺睇牛佢上山崗，啊……
蝦仔你快高長大咯，幫手阿爺去睇牛羊，啊……
月光光，照地堂，蝦仔你乖乖瞓落床。
聽朝阿爸要捕魚蝦咯，阿嫲織網要織到天光，啊……
蝦仔你快高長大咯，划艇撒網就更在行。
月光光，照地堂，年卅晚，摘檳榔，
五穀豐收堆滿倉囉，老老嫩嫩喜洋洋，啊……
蝦仔你快啲眯埋眼囉，一覺瞓到大天光，啊……
為了讓更多人瞭解這首兒歌的含義，特別加了以下的意譯：
月光光，照地堂，蝦仔你乖乖瞓落床。
月光照在地堂（晾曬穀物的開闊平地）上，蘇蝦仔（指年紀很小的孩子，以下統稱小寶貝）你在床上快點入睡；
聽朝阿媽要趕插秧咯，阿爺睇牛佢上山崗，啊……
明早母親要趕到田裡種稻苗，爺爺要到山上放牛；
蝦仔你快高長大咯，幫手阿爺去睇牛羊，啊……
小寶貝你要快高長大啊，日後要幫爺爺放牛放羊啊（對美好生活的嚮往，幫長輩幹活亦是孝順的一種，牛羊成群五穀豐登亦是貧苦大眾對美好生活的嚮往）
聽朝阿爸要捕魚蝦咯，阿嫲織網要織到天光，啊……
明早父親要去捕魚蝦，奶奶要通宵補魚網呢（典型的貧苦漁民的寫照，因為貝類邊緣很鋒利，每次打魚一定會有所損耗，所以要補網；過去物資不豐，很多時魚網都是漁民自己編織的）
蝦仔你快高長大咯，划艇撒網就更在行。
小寶貝你要快高長大啊，日後劃船撒網（指捕魚）就沒有問題了（希望孩子可以掌握謀生能力，可以協助家庭賺錢）；文中的“艇”在廣東普遍指長度較短，靠人力驅動的小船。
年卅晚，摘檳榔
大年三十晚上，一起摘檳榔來食（我老家有一起團年的習俗，但不吃檳榔）
五穀豐收堆滿倉囉，老老嫩嫩喜洋洋，啊……
指糧食滿倉，老人和小孩子都笑容滿面
蝦仔你快啲眯埋眼囉，一覺瞓到大天光，啊……
小寶貝你快點合上眼睛睡吧，要好好睡到明天早上啊
編輯解釋部份時，外婆有點沙啞的歌聲又在耳邊響起，雙眼濕潤。
好想念您啊，我親愛的外婆！
