“餃子”原來不是dumpling！這麼多年，你說對了嗎？

大冬天的，吃啥最暖心又暖胃？

餃子

絕對排前三！

熱氣騰騰一盤子，沾上生抽和醋，

一口咬下去，麵皮和著餡料，

肉汁鮮香，滿口都是幸福！

不過，雖經常吃餃子，

“餃子”的英文你不一定說對了哦？

1."餃子"不一定是dumpling！

大家肯定有疑問了：

餃子=dumpling，老師就這麼教的！

不過，nikiki負責地告訴大家：

嚴格來說，只要是

"麵皮包著餡"的

都叫

dumpling

/ˈdʌmplɪŋ/~

不信，你看《維基百科》的解釋：

大意：dumplings是一種很寬泛的分類，

指的是包餡料的麵糰，不包餡也可……

因此，好多大中華的美食：

雲吞、餡餅、灌湯包、韭菜盒子……

都可以說成dumpling。

所以說，如果把“餃子”說成dumpling

歪果仁並不能精準get你說是啥！

2."餃子"英文怎麼說才對？

推薦這兩個表達：

① 簡單粗暴版

Jiaozi

沒想到吧，直接說

拼音jiaozi

就可！

由於歪果仁對漢語的理解飛速提升，

對餃子這一中國名物，

直接的音譯老外就理解了~

例：

He likes the Jiaozi with meat and chives。

他喜歡吃韭菜肉餡的餃子。

② 闡述解析版

Chinese dumpling

看了上面的解釋，大家應該猜得到：

dumpling其實各個國家都有↓

（注：世界“dumpling”地圖）

但說Chinese dumpling，

歪果仁就知道是中國的餃子啦！

例：

Chinese dumpling is one of the most typical

foods eaten during the Spring Festival。

餃子是最有代表性的春節美食之一。

3.與“dumpling”相關的美食

說完了“餃子”，我們來看看

它的弟兄們英文名叫啥~

① 雲吞、餛飩、抄手

Wonton

/ˌwɒnˈtɒn/

相傳最早是廣東人把“雲吞”帶到國外，

所以，大家一讀就能發現，

Wonton跟

粵語“雲吞”

發音相似。

例：

Wonton is one of my favourite Chinese snacks。

雲吞我最愛的中國小吃之一。

② 鍋貼、煎餃

potsticker

/pɒtˈstɪkər/

pot

/pɒt/“鍋”，

sticker

/ˈstɪkər/

指“貼在某物上的東西”~

餃子在鍋裡煎炸後就成了“鍋貼”，

potsticker

完美詮釋了精髓~

例：

The potstickers in that restraunt

are great and the price is cheap。

那家小餐館的鍋貼很好吃，而且價格便宜。

以上，你學會了嗎？