作者給小狼取名字的時候，知不知道“小狼”日文發音諧音中文“小老公”？
作者：由 虞星宇 發表于 曲藝時間：2022-11-17
虞星宇2022-11-17 10:44:49看的時候彈幕一直刷小老公，實際上我覺得會日語的人根本想不到這個“空耳”，作者也不會考慮在外語中有這樣一個諧音，畢竟比起海外市場，本土市場才更重要一些。
所謂的“小老公”，前兩個字是日語模仿中文“小狼”的發音，ショウラン或者シャウラン，讀起來就類似小狼，最後一個字是くん（漢字對應君），稱呼平輩的字尾，一般翻譯成某某同學，讀起來類似“昆”。
其實人家是小郎君 。（逃）