漲知識|英文版“人急造反，狗急跳牆”，咋翻譯？來看土狗解析

今日好心情桌布

Hi！ 大家好呀！喜歡

《紅樓夢》

的小夥伴可能會知道這麼一個片段：

“薛寶釵在滴翠亭追蝴蝶，恰好聽到小紅的私情，薛寶釵當時有一番考慮：他素昔眼空心大，是個頭等刁鑽古怪東西。今兒我聽了他的短兒，一時

人急造反，狗急跳牆

，不但生事，而且我還沒趣……”

◎沒錯，今天我們要翻譯的就是這個成語：

“人急造反，狗急跳牆”

◎如果按照這個成語的

字面意思

的話，我們會這麼翻譯：

“A dog will leap over a wall in desperation。”

但是這裡有個問題不知道大家有沒有發現：

一般咱們說這個成語的時候，它也不是說狗子的啊！（黑臉）

◎所以哦，補習一下成語的背景還是有必要的：

“人急造反，狗急跳牆”

——“

人急燒香，狗急驀牆

。”（《敦煌變文集·燕子賦》）

其意思是狗急了也能跳過牆去。

比喻壞人在走投無路時豁出去，不顧一切地搗亂。

◎然後，來看看大佬的翻譯：

大佬1：

The crushed worm will turn。* （by 漢英大詞典）

被碾碎的蟲子會轉動。（困獸猶鬥）

大佬2：

Despair gives courage to a coward。*

絕望給弱者勇氣。（事急膽生）

大佬3：

Need makes the old wife trot。*

事急老嫗跑。

土狗：

If cornered， the bad guy will make trouble desperately。*

如果走投無路，壞人會拼命製造麻煩。

◎最後，總結一下上面翻譯中的知識點*：

1。 “the worm will turn” 老實人被逼急了也要反抗；兔子急了也咬人

2。 “give sth to sb | give sb sth” v。 給；交給

They were all given a box to carry。

給了他們每人一個箱子讓他們搬。

3。 “trot” v。 快步；疾走；小跑

4。 “corner” v。 使（人或動物）走投無路；逼…入絕境；硬要走近想與（某人）說話

# "corner the market" 壟斷市場，囤積居奇

Our goal is to corner the market nationwide。

我們的目標是要壟斷全國市場。

5。 “make trouble” 造成麻煩（或騷亂）

感謝小夥伴的閱讀，今天有沒有新的收穫啊！有什麼建議或問題請在下方評論或留言告訴我哦，我會及時回覆噠！

◎相關內容：

土狗愛學習：漲知識|英文版“虎頭蛇尾”，咋翻譯？來看土狗解析土狗愛學習：趣味英語：英文版“不入虎穴，焉得虎子”，咋翻譯？來看土狗解析土狗愛學習：漲知識|英文版“塞翁失馬，焉知非福”，咋翻譯？來看土狗解析

喜歡土狗英語語錄的小夥伴快來關注吧！

更多學習內容在微信公眾號：

土狗愛學習

歡迎大家關注！