品讀《詩經●豳風●鴟鴞》

【原文】

鴟鴞鴟鴞（chī xiāo），既取我子，無毀我室。

恩斯勤斯，鬻（yù）子之閔斯。

迨（dài）天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆（móu）牖（yǒu）戶。

今女（rǔ）下民，或敢侮予！

予手拮据（jié jū），予所捋（luō）荼（tú），

予所蓄租，予口卒瘏（cuì tú）。

曰予未有室家。

予羽譙譙（qiáo），予尾翛翛（xiāo）。

予室翹翹（qiáo），風雨所漂搖。

予維音嘵嘵（xiāo）！

【譯文】

貓頭鷹啊貓頭鷹，你已抓走我小鳥，別再毀壞我的巢。

辛辛苦苦又忙碌，為養育孩子而病倒。

趁著還沒天陰下雨，趕緊剝取桑根皮，修補窗戶和大門。

現在你們樹下人，誰還敢來欺我身！

我的雙手已疲勞，我還要去採茅草，

我積聚草料墊巢，我的嘴巴受傷了。

我的鳥巢還沒修好。

我的羽毛變枯焦，我的尾巴毛稀少。

我的鳥巢高又險，風吹雨打晃晃搖搖。

直嚇得我尖聲亂叫！

【品讀】

這是一首寓言詩，全詩分為四章，每章五句，運用了比和興的手法。

鴟鴞就是貓頭鷹，屬於益鳥，但是古人卻認為它是不祥的惡鳥。

詩人採用擬人化的手法，以一隻母鳥的口氣，訴說她遭到鴟鴞欺凌迫害帶來的種種痛苦。

第一章是母鳥對鴟鴞抓走孩子還要霸佔它巢穴的控訴。“鬻子”即稚子，也就是小孩子。

第二章主要寫母鳥在劫後的自救，微弱的抗爭體現出了它不屈不撓的意志。“綢繆”是纏縛的意思。“牖”是窗戶。“戶”是大門。

第三章是母鳥回顧自己築巢的艱辛，實際上是底層勞動者對他們終日賣命勞作的控訴。“捋”是用手勒取。“荼”是蘆葦、茅草的穗。“卒”是“悴（cuì）”的通假字。“瘏”是口病。

白茅草

第四章是母鳥形容自己憔悴的模樣，又擔憂自己隨時傾覆的巢穴，最後發出痛苦的哀鳴。“譙譙”是羽毛枯焦的樣子。“翛翛”是鳥羽毛幹縮的樣子。“翹翹”是高聳危險的樣子。“嘵嘵”是恐懼的叫聲。

《尚書》的《金縢（téng）》篇記載周公寫了一首名為《鴟鴞》的詩，後世的儒家學者便認為這首詩的作者就是周公，但是《詩經》中的《鴟鴞》與傳說中周公作的政治抒情詩《鴟鴞》，兩首詩的詩意完全不同，不可能是同一個作者，因此現代學者已經推翻了《鴟鴞》作者是周公的說法。

戰國之後，寓言迅速繁榮起來，但主要是以散文的形式，到了漢代樂府詩中，以動物為主角的寓言詩才逐漸多了起來，而《鴟鴞》正是這些詩歌的濫觴。

更多神話與文學的精彩內容，請關注公眾號：談笑暢九天