《念奴嬌·赤壁懷古》究竟應該怎麼讀？
《念奴嬌》是大家比較熟悉的詞牌。它還有許多其他的名字被大眾熟知，比如蘇軾“赤壁懷古”詞有“大江東去”句，因名《大江東去》。韓淲詞有“年年眉壽，坐對南枝”句，名《壽南枝》，又名《古梅曲》。姜夔詞名《湘月》，自注“即《念奴嬌》，鬲指聲”。張翥詞名《百字令》，又名《百字謠》等等。這篇文章想討論的就是蘇軾的千古名篇《念奴嬌·赤壁懷古》。
我們回顧一下蘇軾這首廣為傳唱的詞在大眾傳播時是怎樣的：
注：圖片內容來自“搜韻網”
我想很多人在學生階段都接觸過這首詞，課本上基本上都是像上圖一樣斷句的。讀習慣了，就變成理所應當的讀法了。本文除了簡要說明這首詞其他的版本之外，主要想討它的讀法問題。
根據宋人洪邁的《容齋隨筆》，這首詞的另一個版本為：
大江東去，浪聲沈、千古風流人物。
故壘西邊，人道是、三國孫吳赤壁。
亂石崩雲，驚濤掠岸，捲起千堆雪。
江山如畫，一時多少豪傑。
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。
羽扇綸巾，談笑處、檣櫓灰飛煙滅。
故國神遊，多情應是、笑我生華髮。
人間如夢，一尊還酹江月。
我們可以看到這裡有許多地方與我們熟知的版本不同之處。清代詞學大家朱彝尊在《詞綜》中對這個版本進行了解釋。
《詞綜》中說別版“浪淘盡”這裡音韻不協調，因為這裡的“盡”字應該作平聲，所以這裡應該是“浪聲沈”（“沈”同“沉”，讀平聲）。如果我們看看其他大家在這裡的下字，也會看出端倪。雖然他們詞格不同，但是在個別句、個別字的音調上，還是十分統一的。這裡的“浪聲沈、千古風流人物。”是三、六斷，別調有作五、四斷的我們不在這裡討論，專門看看那些詞譜中這句也用三、六斷法的句子都是如何寫的。比如：
記來時、嘗與鴛鴦為侶。——姜夔
把乾坤、收入篷窗深裡。——張炎
弄餘輝、冷浸江梅無力。——趙長卿
三字句無一不是“仄平平”，所以這裡的“浪淘盡”並不和諧，“浪聲沈”更佳。
《詞綜》後面還討論了“孫吳”、“崩雲”、“掠岸”的版本問題，這裡暫為略過。重點是他提到了這句——“小喬出嫁了、雄姿英發”，認為這裡“小喬出嫁”宜為絕句，“了”字應該歸為下句。這個就值得討論一下了。
先要回應一些說“了…”不通的說法，其實都是涉詞太淺的緣故。其實“了…”的用法在宋詞中經常出現，而且含義大體相同，都是“完全、全然”的含義。比如“蘇門四學士”之一的秦觀，有一首很有名的《好事近·夢中作》（另：這裡的“好”讀去聲，以後有機會另作討論），其中一句是說：“醉臥古藤陰下，了不知南北”。這裡的斷句歷來完全沒有爭議，“了”字屬下文，即作“完全”講。唐代的韓偓也有詩：“幸當玉輦經過處，了怕金風浩蕩時”，這裡的“了”也是一樣的用法。同樣的例子還有舒亶的“了知君此意”、黃人的“了不怕浮雲阻隔”等等。所以說這種用法是常見的。
接著回到這裡的句讀問題。我們看看古人怎麼理解這裡的斷句。比東坡晚了百年的辛稼軒，填了很多首《念奴嬌》，其中有四首是用“東坡韻”。次韻這種形式對於格式和音韻要求很高，必須和原文一樣，那麼我們看看稼軒在這四首詞中相同的位置都是怎麼填的：
“堪嘆黃菊凋零，孤標應也，有梅花爭發。”“憔悴何處芳枝，十郎手種，看明年花發。”“酒罷歸對寒窗，相留昨夜，因是梅花發。”“自是不日同舟，平戎破虜，豈由言輕發。”
無一不是六、四、五的句讀方式。所以這裡的斷法應該是：遙想公瑾當年，小喬出嫁，了雄姿英發。
解決了這個問題之後，還有一個讀法的問題需要解決。但是這種讀法錯誤未在歷代的點評中出現過問題，因此我猜測是當代人的誤解。這就是“故國神遊，多情應笑我，早生華髮”。
這句話這樣句讀確實有些業餘了。如果說“了”字的斷法還值得我們討論的話，那麼這裡的錯誤就太不應該了。其實這裡的讀法是“故國神遊，多情應笑，我早生華髮”。另版本做“故國神遊，多情應是，笑我生華髮”。這裡就涉及到我們讀詞的基本功。很多詞牌在一些特定位置是有對仗句存在的。比如說之前講過的《鷓鴣天》，他的三、四句和五、六句就分別對仗。雖然這個對仗的要求沒有那麼嚴格，但是一些基本的要求還是要滿足的，比如說字數，比如說平仄。《念奴嬌》這個詞牌在上下闕也有需要對仗的地方，便是“亂石穿空、驚濤拍岸”處和“故國神遊、多情應笑”處。既然是對仗，那麼字數自然要統一，所以下片這裡“故國神遊，多情應笑，我早生華髮”就應該沒有異議的。
但是筆者在透過和周圍朋友的討論中發現，很多人說課本上就是“故國神遊，多情應笑我，早生華髮”這麼教的，所以早就形成了根深蒂固的印象。我們今天讀古典詩詞，訓詁、句讀這樣的基本功一定要紮實，不然不僅讀不懂經典，更容易把這種誤解傳播開，影響更多的人。
所以總結一下，蘇軾的這首《念奴嬌·赤壁懷古》即使用我們熟悉的版本，也應該這樣讀：
大江東去，浪聲沈、千古風流人物。
故壘西邊，人道是、三國周郎赤壁。
亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。
江山如畫，一時多少豪傑。
遙想公瑾當年，小喬初嫁，了雄姿英發。
羽扇綸巾，談笑處、檣櫓灰飛煙滅。
故國神遊，多情應笑，我早生華髮。
人間如夢，一尊還酹江月。
