在蒙特雷學翻譯，是怎樣一種體驗？
蒙特雷緊張的學習日程
究竟是怎樣的？除了
同傳、交傳、筆譯和每天雷打不動的練習
，還有哪些選修、社團或者有趣的體驗？
□ ■ □
外交部前高翻，帶你走進蒙特雷！
前幾天，我們釋出了一大批
斬獲境外翻碩名校Offer的學員戰績
，其中有不少小夥伴都順利收到了來自
蒙特雷
的好訊息。再次恭喜他們！
蒙特雷國際研究院
（Middlebury Institute of International Studies at Monterey，簡稱MIIS）號稱
”翻譯界的哈佛“
，是
世界三大頂級翻譯學院之一
，為聯合國、歐盟及各個國家的政府機構培養了大批頂尖翻譯人才。在這樣
全球頂級的學府
學習翻譯，究竟是怎樣一種體驗？
外交部翻譯司前高階翻譯Lindsey，帶你一起走進蒙特雷！
▽
在蒙特雷學翻譯的一天
- 圖文by Lindsey Lee -
在美國蒙特雷學翻譯是怎樣一種體驗？今天這篇主要跟大家聊聊我在蒙特雷上過的那些
翻譯課程
。
蒙特雷的翻譯課程設定都是
2小時為一節
，
早上八點至晚上八點
，學生在開學前自行選課。
同傳和交傳的課程壓力比較大
，也比較耗腦力，一般我們會避免連上兩節。
蒙特雷的翻譯課時間很緊，中間可能就是啃一口三明治
或者
去洗手間的時間，就要開始下一節課。
對，或者，休息幾分鐘，就要馬上回來。
@蒙特雷漁人碼頭
PART 01
7:00-8:00 晨間
蒙特雷的早課從8點開始，早上我習慣7點起床，起床後一邊洗漱一邊聽聽新聞，早餐過後會帶著狗狗去散散步，整理思緒，也為一天繁重的翻譯課程做好準備。
真可謂暴風雨之前的寧靜……
遛狗 @Del Monte Golf Course
回家以後，我會查一下今天的課表以及作業，通常筆譯老師會留一篇文章的作業，口譯課則是自己課下的練習，所以在去學校之前會檢查需要列印的作業是否備好，該上傳的音訊是否已經完成。
另外，也是重點，
每天我會寫一個to-do list
。
每天除了作業以外，還有很多要練習的東西。我的習慣是每天一大早就寫好，然後按著這個清單來，會更有條理。
PART 02
8:00-10:00 筆譯課
每個學期前，同學們都會守著，等著網上選課系統一開就去搶課。一是怕搶不到喜歡的修選課，二是怕選不到最佳時間段，要早上8點上課。
而我，就是手速慢，只搶到早課的光榮一份子。
中-英筆譯課 於美國蒙特雷國際研究院（MIIS）
8點是我的筆譯課時間，雖然說筆譯課會比口譯課相對輕鬆一些，但也只是一些而已。
筆譯老師選擇的文章都不簡單，甚至還很刁鑽，從
水煮牛肉的烹飪方法到《盜墓筆記》，從聯合國的公文到機器人的組裝
……層出不窮。
有些文章連中文讀起來都很生澀難懂，更別說翻譯了，所以還是很需要花精力的。
PART 03
10:00-12:00 休息
所幸，離下一節口譯課還有2小時的時間，但這個“休息”時間並不是拿來玩的。
同學們一般會用課與課之間的時間約著做口譯練習，完成筆譯作業等等，總之不會閒著，吃飯的時間被壓縮得很短。
蒙特雷的學生總是想法設法多擠出時間做練習，幾十分鐘都很寶貴，所以2小時的時間已經很寬裕了，大家都會很珍惜，好好利用起來，說是
“見縫插針”地做練習
真的一點都不為過。
如果時間允許，可以在附近走走，蒙特雷作為一個著名的海濱城市，風景還是很好的，走著走著就是陽光海灘。
課間口譯練習 @Starbucks
午餐 芥蘭牛肉 @China Garden
@Cannery Row
@Cannery Row
PART 04
12:00-2:00 口譯課
我喜歡把壓力比較大的口譯課安排在下午，就算是連著上，因為“吃飽喝足”，也是OK的。
蒙特雷的口譯課上課模式由老師自行決定，並沒有固定的做法。
同傳
的話，帶稿和無稿同傳都會有。帶稿同傳則會在第一節課先給學生一些時間準備，然後進箱子翻譯，第二節課就一段一段講解。
有的時候，老師會把學生在箱子裡的翻譯錄音公放給大家聽，然後一起點評，“受千夫所指”……（臉皮薄的同學要做好心理準備）
多語種同傳裝置
交傳課
也是一樣，有的老師喜歡先讓學生把全文從頭到尾做一遍，然後一段段點評；有的老師則喜歡一段一段點評，但是無論哪種方法，強度都很大。
可以說，蒙特雷的口譯課容不得一秒鐘的分心，需要百分之兩百的投入，課前課後都要下功夫，
大學裡常見的逃課，玩手機的現象在蒙特雷都根本不可能出現
。
英-中同傳課 @MIIS
同傳實踐 @MIIS
PART 05
2:00 - 4:00 選 修 課
在蒙特雷緊張的學習日程中，還有不少有意思的選修課，有幫助大家放鬆身心的瑜伽冥想課，有談論國際時事的社團組織，還有幫助大家練習公眾演講的英語演講課。
我自己選的是American Accent，美國口音課。
上課的教授是一名從業十餘年的專業喜劇演員，精通各種英語口音，從腹式呼吸法到發聲部位，再到每個單獨的音標，一點點幫助大家瞭解美式英語的發音標準，對我的幫助很大，也是緊張學習之餘的一種有趣的調劑。
歡迎來到蒙特雷：）
PART 06
4:00-6:00 社團活動-粵語課
出於對粵語的喜愛，我參加了學校的社團，在每週五的下午給蒙特雷的學生上粵語課。
雖然也是要耗腦力，但是跟口譯課相比，已經是一種調劑。
在四個小時的狂轟濫炸以後，我會稍作休息，複習一下本週的內容，然後準備粵語課的課件。
我的學生裡有大陸來的中國同學，也有會說漢語的美國學生，用英語和普通話教粵語，是一種很神奇的體驗，也正因這次社團課的經歷，我發現自己還真的很喜歡教書。
學校網站粵語課介紹
PART 07
6:00-10:30 晚間
回家以後，做晚飯的時間可以說是一天當中難得的休息，與此同時跟家人朋友聊聊天。
晚飯過後，繼續休息嗎？錯了，哈哈哈是學習。
蒙特雷的晚上，
沒有任何娛樂活動
。
其實也不是我自己選擇的苦行憎生活，只是蒙特雷這個小鎮是個老人城，適合過退休生活，年輕人喜歡的場所根本就沒有。所以到了晚上也就繼續學習，每天都是這樣度過。
這個時間段比較長，這段時間基本要完成這件事：
覆盤當天課程內容 | 完成筆譯等作業 | 口譯交傳&同傳練習 | 課外中英文閱讀
簡單的晚餐
晚間學習開始
睡前閱讀時間
為了保證第二天精力充沛，一般10：30會開始關電腦休息，用這個時間聽聽podcast也是挺好的選擇。
這就是我在蒙特雷讀翻譯的一天，每天會根據課程的變化有所改變，不過
每天的練習是雷打不動的
。
出國之前問過我師傅，蒙特雷的學生真的是每天都練翻譯嗎？來到了蒙特雷才發現，在這裡，
只有每天練得多和少，沒有不練習一說
。
我經常跟朋友說，that’s all I ever do。
在蒙特雷的日日夜夜，平淡，充實，也確實是難忘的經歷，一輩子可能不會再有了。
蒙特雷畢業證書 ✔
