《陌上桑》全面解析

日出東南隅，照我秦氏樓。秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷喜蠶桑，採桑城南隅。青絲為籠系，桂枝為籠鉤。頭上倭墮髻，耳中明月珠。緗綺為下裙，紫綺為上襦。行者見羅敷，下擔捋髭鬚。少年見羅敷，脫帽著帩頭。耕者忘其犁，鋤者忘其鋤。來歸相怨怒，但坐觀羅敷。

使君從南來，五馬立踟躕。使君遣吏往，問是誰家姝？“秦氏有好女，自名為羅敷。”“羅敷年幾何？”“二十尚不足，十五頗有餘”。使君謝羅敷：“寧可共載不？”羅敷前置詞：“使君一何愚！使君自有婦，羅敷自有夫。”

“東方千餘騎，夫婿居上頭。何用識夫婿？白馬從驪駒；

青絲繫馬尾，黃金絡馬頭；腰中鹿盧劍，可值千萬餘。

十五府小吏，二十朝大夫，三十侍中郎，四十專城居。

為人潔白皙，鬑鬑頗有須。盈盈公府步，冉冉府中趨。

坐中數千人，皆言夫婿殊。”

mò shàng sāng

陌上桑

日出東南隅（rìchūdōngnányú），照我秦氏樓（zhàowǒqínshìlóu）。

秦氏有好女（qínshìyǒuhǎonǚ），自名為羅敷（zìmíngwéiluófū）。

羅敷善蠶桑（luófūshàncánsāng），採桑城南隅（cǎisāngchéngnányú）。

青絲為籠系（qīngsīwéilóngxì），桂枝為籠鉤（guìzhīwéilónggōu）。

頭上倭墮髻（tóushàngwōduòjì），耳中明月珠（ěrzhōngmíngyuèzhū）。

緗綺為下裙（xiāngqǐwéixiàqún），紫綺為上襦（zǐqǐwéishàngrú）。

行者見羅敷（xíngzhějiànluófū），下擔捋髭鬚（xiàdānlǚzīxū）。

少年見羅敷（shàoniánjiànluófū），脫帽著帩頭（tuōmàozhùqiàotóu）。

耕者忘其犁（gēngzhěwàngqílí），鋤者忘其鋤（chúzhěwàngqíchú）。

來歸相怨怒（láiguīxiāngyuànnù），但坐觀羅敷（dànzuòguānluófū）。

使君從南來（shǐjūncóngnánlái），五馬立踟躕（wǔmǎlìchíchú）。

使君遣吏往（shǐjūnqiǎnlìwǎng），問是誰家姝（wènshìshuíjiāshū）？

“秦氏有好女（qínshìyǒuhǎonǚ），自名為羅敷（zìmíngwéiluófū）。”

“羅敷年幾何（luófūniánjǐhé）？”

“二十尚不足（èrshíshàngbùzú），十五頗有餘（shíwǔpōyǒuyú）”。

使君謝羅敷（shǐjūnxièluófū）：“寧可共載不（nìngkěgòngzǎibú）？”

羅敷前致辭（luófūqiánzhìcí）：“使君一何愚（shǐjūnyīhéyú）！

使君自有婦（shǐjūnzìyǒufù），羅敷自有夫（luófūzìyǒufū）。”

“東方千餘騎（dōngfāngqiānyújì），夫婿居上頭（fūxùjūshàngtóu）。

何用識夫婿（héyòngshífūxù）？ 白馬從驪駒（báimǎcónglíjù）；

青絲繫馬尾（qīngsīxìmǎwěi），黃金絡馬頭（huángjīnluòmǎtóu）；

腰中鹿盧劍（yāozhōnglùlújiàn），可值千萬餘（kězhíqiānwànyú）。

十五府小吏（shíwǔfǔxiǎolì），二十朝大夫（èrshícháodàifu），

三十侍中郎（sānshíshìzhōngláng），四十專城居（sìshízhuānchéngjū）。

為人潔白皙（wéirénjiébáixī），鬑鬑頗有須（liánliánpōyǒuxū）。

盈盈公府步（yíngyínggōngfǔbù），冉冉府中趨（rǎnrǎnfǔzhōngqū）。

坐中數千人（zuòzhōngshùqiānrén），皆言夫婿殊（jiēyánfūxùshū）。”

2、譯文

太陽從東南方升起，照到我們秦家的小樓。秦家有位美麗的女兒，自家起名叫做羅敷。羅敷善於養蠶採桑，（有一天在）城南邊側採桑。用青絲做籃子上的絡繩，用桂樹枝做籃子上的提柄。頭上梳著墮馬髻，耳朵上戴著寶珠做的耳環；淺黃色有花紋的絲綢做成下裙，紫色的綾子做成上身短襖。

走路的人看見羅敷，放下擔子捋著鬍子（注視她）。年輕人看見羅敷，禁不住脫帽重整頭巾，耕地的人忘記了自己在犁地，鋤地的人忘記了自己在鋤地；回來後相互埋怨，只是因為仔細看了羅敷的美貌。太守乘車從南邊來到這，拉車的五匹馬停下來徘徊不前。

太守派遣小吏過去，問這是誰家美麗的女子。秦家有位美麗的女兒，自家起名叫做羅敷。“羅敷多少歲了？”“還不到二十歲，但已經過了十五了。”

太守請問羅敷：“願意與我一起乘車嗎？”羅敷上前回話：“太守你怎麼這樣愚蠢！太守你已經有妻子了，羅敷我也已經有丈夫了！“（丈夫當官）在東方，隨從人馬一千多，他排列在最前頭。怎麼識別我丈夫呢？

騎白馬後面跟隨小黑馬的那個大官就是，用青絲拴著馬尾，那馬頭上戴著金黃色的籠頭；腰中佩著鹿盧劍，寶劍可以值上千上萬錢，十五歲在太守府做小吏，二十歲在朝廷裡做大夫，三十歲做皇上的侍中郎，四十歲成為一城之主。

他面板潔白，有一些鬍子；他輕緩地在府中邁方步，他輕緩地在府中邁方步，從地出入官府。（太守座中聚會時）在座的有幾千人，都說我丈夫出色。”

3、出處

出自於東漢《樂府詩集》

擴充套件資料

1、創作背景

這詩是漢樂府中的名篇，屬《相和歌辭》，寫採桑女秦羅敷拒絕一“使君”即太守之類官員調戲的故事，歌頌她的美貌與堅貞的情操。最早著錄於《宋書·樂志》，題名《豔歌羅敷行》，在《玉臺新詠》中，題為《日出東南隅行》。

不過更早在晉人崔豹的《古今注》中，已經提到這首詩，稱之為《陌上桑》。宋人郭茂倩《樂府詩集》沿用了《古今注》的題名，以後便成為習慣。

對於此篇的作意，《樂府詩集》引崔豹《古今注》說：“《陌上桑》者，出秦氏女子。秦氏，邯鄲人，有女名羅敷，為邑人千乘王仁妻。王仁後為趙王家令，羅敷出採桑於陌上，趙王登臺見而悅之，因置酒欲奪焉。羅敷巧彈箏，乃作《陌上桑》之歌以自明，趙王乃止。”

而吳兢《樂府古題要解》以為：“案其歌辭，稱羅敷採桑陌上，為使君所邀，羅敷盛誇其夫為侍中郎以拒之。”這首樂府詩，從所使用的詞語看，應該是在民歌基礎上，由文人加工而成。

2、賞析

《陌上桑》是一篇立意嚴肅、筆調詼諧的樂府敘事詩。它講述了這樣一個故事：一位名叫羅敷的年輕美麗的女子，一天在採桑路上恰巧被一個太守遇上，太守被羅敷美色所打動，問她願不願意跟隨自己回家。太守原以為憑藉自己的權勢，這位女子一定會答應。

想不到羅敷非但不領情，還把他奚落了一番，使這位堂堂太守碰了一鼻子灰，無奈之極。

全詩共分三解。解為樂歌的段落，本詩的樂歌段落與歌詞的段落大致相合。第一解從開始至“但坐觀羅敷”，主要敘述羅敷的美貌。第二解從“使君從南來”至“羅敷自有夫”，寫太守覬覦羅敷姿，要跟她“共載”而歸，遭到羅敷嚴辭拒絕。

第三解從“東方千餘騎”至結束，寫羅敷在太守面前誇讚自己丈夫，用意在於徹底打消太守的邪念，並讓他對自己輕佻的舉止感到羞愧。